英訳おねがいします。

質問

学校までの道のりが心配なので一度学校まで行きたい。

I　try　go to school,because I am worry.

こちらで通じますか？どなたか英訳添削お願いいたします。

回答No.3

RJERSJ · ベストアンサー

I am worried if I can walk to school without getting lost, so I want to try and walk the route before the first day.

言いたいのはこういうことだと思うのですが、どうですか。
「学校まで迷わないで行けるか心配なので、一日目の前に同じ道を歩いてみたいのですが」という意味です。

上記が長ければ、
I dont know if I can walk to school OK so I want to walk it before the first day
（学校までちゃんと行けるかわからないので、一日目の前にそれ（学校までの道）を歩きたい）

OKは、「問題なく」という「副詞」にも使えます。
（いつもネイティブが使っているのを聞いていたのですが、ここに書く前にアルクの辞書で確認したら
「副詞」としての意味はなかったので「え」と思いましたが、英英辞典にはちゃんと載っていました）

回答No.4

mai789

こんにちは。
多分その英語でも通じそうですが、

I'd like to visit the school beforehand to check how to get there.

でいいかと思います。

回答No.2

mydoughboy

I want to do a dry run to school once because I'm not too sure which routes to take to get there.

a dry run は予行演習のことです。

"a dry run to school"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22a+dry+run+to+school%22&pbx=1&oq=%22a+dry+run+to+school%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2973l2973l0l3717l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=a4928e5e8a1fad2e&biw=1366&bih=646

"which routes to take to get there"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22which+routes+to+take+to+get+there%22&pbx=1&oq=%22which+routes+to+take+to+get+there%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1663l1663l0l2320l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=a4928e5e8a1fad2e&biw=1366&bih=646

回答No.1

noname#213089

I'm worried about the way to school, so I want to try going to school once.

文法的には、try go と動詞が2つ続いているので間違いとなります。
try ～ing で、「試しに～してみる」という意味になります。
そして、worryというのは「心配させる」という動詞なので、
それを受け身にして、be worried の形にしなければなりません。