この英訳でいいでしょうか？？

質問

次の日本語文を英訳したいのですが・・、

今日は東京での会議に出席する予定です。
移動中に勉強できるので、うれしいです。

これは、東京での会議に出席する人が、普段は英語の勉強時間が取れないが、出張の時は移動時間に勉強できる　という場合です。

私なりに訳してみると、

I'm going to participate in a meeting in Tokyo today.
I am happy to be able to study English during the travel time.

これでいいでしょうか？？

回答No.2

bahoo · ベストアンサー

まず、参加するは
〔活動・出来事に〕がparticipateで、〔会合・儀式などに〕の時はattendだと思います。そう出なくても、inがだぶっていて韻もよくないです。
２文目のtoのダブりもなんか不要です。am happy to studyとかpleased to studyとかで「～できてうれしいです」と既にできての意味を持つと思います。

移動中は
throughout the journey
とかがよいかも。

お礼

ありがとうございました。とてもいい勉強になりました。

回答No.4

oppaw

私はこのように作ってみました。

I have a plan to attend the meeting in Tokyo today.

I'm pleased to have the time to study English while I'm moving.

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

tadaoyagi

participateも良いかもしれませんが、会議に出席する場合は、attendの方が一般的かもしれませんよ。

こんな言い方もできますよ！

I'll attend the meeting in Tokyo today. I'm glad I can spend time in studying English on my way to Tokyo.

お礼

ありがとうございました。おかげさまで助かりました。

回答No.1

feline23

オッケーです。Very good!

お礼

ありがとうございました。