malpropoism

質問

図書館での一場面。
女の子が本を持って他の人に話し掛けています。
"We hafta take these books to the barbarian
so she can check them out"

一体、この彼女は何が言いたかったのですか？？
barbarianを辞書で引いたら、
野蛮な人、無教養の人、異邦人
と書いてあったのですが、、これはマラプロピズム
(malpropoism)だと思うのですが・・・。

回答No.3

nak205 · ベストアンサー

barbarian、正しくはlibrarian（図書館員）のだじゃれ、というか、こどもの無邪気に言いまちがっている様子でしょうか？

補足

お！
なるほど、言われてみればそうかも知れないですね！
ありがとうございます。
もうちょっと待ってみますね。

回答No.2

Singollo

マラプロピズムとは、類似した単語の(しばしば意図的な)混同のことかと思いますが、この例では何が何と混同されているのでしょうか?

#1の方へ横やり

>malapropoism
⇒malapropismではないでしょうか…?

回答No.1

noname#211914

質問の趣旨とは外れますが、
>malpropoism
⇒malapropoismではないでしょうか・・・・？

補足お願いします。