英作の練習でグローバリゼーションについて書いてみたのですが、今までほと

質問

英作の練習でグローバリゼーションについて書いてみたのですが、今までほとんど英作などはしたことがないので添削をしてほしです。手探り状態で書いたので数多くの改善点があるかもしれませんがよろしくお願いします。
Globalization has both merits and demerits.
First, thanks to it, we can communicate with foreigners and contact with foreign cultures.
In that way, we can have wide discrimination.
If we contact with foreign cultures, we may notice importance and essentially of own culture. But, we may feel foreign culture is better than ours.
If so, our culture becomes outdated.
Second, the Internet, which is a factor of globalization, brings information of all over the world to us.
If we use the Internet, we can get information in many languages.
Also, if we ask questions on it, somebody who is sitting in front of PC answers them in about an hour.
But, with the spread of the Internet, reading books may become less important.
Books have value that the Internet doesn’t have.
If books disappear from the world, cultures may also disappear because books are full of the country’s language, idea and knowledge.
Finally, globalization’s merits are also globalization’s demerits.

回答No.1

noname#129435 · ベストアンサー

英語の文法の添削は出来ないのですが、organizationについて少し書きます。

まず、最初に「グローバリゼーションとは何か」と言う定義(definition)をした方が、読み手には親切だと思います。
専門用語としての解説ではなくてもいいので、あなたが(または一般的に)「グローバリゼーションとは」と思っている(思われている)ことに触れて、これから書く作文の中での論点を絞っておくと、トピックが広がりすぎて収拾がつかなくなったり、「グローバリゼーションについて一部にしか触れていない」と言う読み手の反論を防げます。
例：「『グローバリゼーション』とは～です。グローバリゼーションにはメリットもデメリットもあります。○と△を例に挙げて、メリットとデメリットについて説明します。」

"merits and demerits"
ですが、日本で使う「メリット」に当たる言葉は、"advantage"に近いと思います。
"merit"はどちらかと言うと「報償」とか「功績」と言うイメージで、学校で貰う「賞」も"merit"と言うことがあります。

トピックごとに段落（パラグラフ）を分けたほうが読みやすいです。
１パラグラフ：Globalization has both merits and demerits.
２パラグラフ：First, …　outdated.
３パラグラフ：Second, … idea and knowledge.
４パラグラフ：Finally, globalization’s merits are also globalization’s demerits.

organisation(論理の筋道の構成)やformatting(フォーマット:段落を分ける等)は見直した方が良いところは少しありますが、英作文にはほとんど問題はないと思います。

文と文、パラグラフとパラグラフを繋ぐtransitionに注意をして、見直すともっとわかりやすい文章になると思います。
（書いた英文を日本語に訳して、日本語の作文として読んでみると、どこを書き直すと良いのかわかると思います。）

お礼

詳しい説明ありがとうございます！
文全体の構成などにはあまり今まで気を使っていなかったのでかなり参考になりました

回答No.2

litsa1234

（ひとこと）
英語の「globalization」は「伝達手段の発達とか多国籍企業の進出によって世界の国々の独自の文化や経済体制が互いに関連性を持つようになり類似したものになっていく」ということですよ。

参考まで。

お礼

そうなんですか！
それは知りませんでしたが、今回の英作ではそこまでの詳しい縛りはわざとしていませんのですみません…