音痴を滑稽に表現するイディオム

質問

音痴だということを滑稽に表現するイディオムはありますか？

回答No.2

verweten · ベストアンサー

Not being able to sing well or being a poor singer, usually expressed as "Can't carry a tune in a bucket"
ではどうでしょうか。

回答No.1

noname#20453

滑稽かどうか分かりませんが、Van Gogh's ear for musicというのがあります。

He has Van Gogh's ear for music.

ちなみに
Russian idiom for "tone deaf" means "an elephant stepped on your ear"
だそうです。真偽のほどは分かりませんが次のような文をあるサイトで見つけました。

Even if you think an elephant stepped on your ear in childhood and you are tone-deaf, don’t worry: you can develop an ear for music.

参考URL：

http://www.idiomsite.com/vangoghsear.htm