助動詞

質問

I could not forget the man's final words.
この文のcouldの意味として、この文だけから考えられるあり得るものを教えてください。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この文章だけからは；

１）couldと言う現在のフィーリングの「忘れられない」

２）couldというcanの過去形として「忘れられなかった」

３）そして、「忘れたいのに・忘れようとしているの忘れられない」と言う「忘れられない」の強調と言うフィーリングが出せます。

１）と３）の違いは、１）では、無意識の時は当然忘れていると言う事実を無視しているわけです。　３）では忘れようと意識的に努力しているのに忘れられない、と言う違いなのです。

ここは難しいフィーリングの感じ取りだと思います。　それを知っているからこそ、３）を出したい時にはNOTと大文字で書きたくなったり、前後する文章で、I wishを付け足したり、I'm/I've been trying butなどをつけたら分かってくれるだろうと思うわけです。

話す時には口調が変わってきますので、それほど大きな問題なくその違いを出す事ができます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

38年も住まわれているとは驚きです。前後の文脈的に考えると１のようです。本場の解説ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

忘れることができない
と
忘れることができなかった
の２つ。

お礼

ありがとうございました。