動詞の使い方について質問です。

質問

Man: It's getting really late.
Woman: Yeah, let's call it quits for today. (今日はこれで終わりにしましょう)
という会話文に出会いました。女性のしゃべった言葉が、なぜ「今日はこれで終わりにしましょう。」という意味になるのでしょうか？callを辞書でひいてもわかりませんでした。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

質問者からのお礼を拝見しました。

＞quitsは動詞ですよね。第5構文では、O=Cの関係が成り立つ、と解説されているのを読んだことがあるのですが、この文の場合it=quitsの関係はないと思います。 この点はどう考えたらよいでしょうか？
⇒そうですね。確かに、おっしゃるとおりです。

本来この文は、let's call it quitted for todayとなるはずのところですね。つまり、目的語itが補語 quittedの意味上の主語になるという恰好です。
ところが、このように過去分詞を使うと、「（すでに）終わってしまったことにしましょう」という意味に取られかねません。それで、OCの部分の意味上の主語関係を踏襲しつつ、全体を目的節に変形した構文になっているわけですね。

すなわち、call it quitted → call (that) it quits
S(we) V(call) O(it) C(quitted) → S(we) V(call) O(that～) C{S(it) V(quits)}
という構造変形の結果と推測されます。

お礼

丁寧な解説をいただき、ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞Woman: Yeah, let's call it quits for today. (今日はこれで終わりにしましょう) という会話文に出会いました。女性のしゃべった言葉が、なぜ「今日はこれで終わりにしましょう。」という意味になるのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。
《call＋目的語＋補語》で、「～を…と考える・みなす、～を…する・したこととする」という意味を表します。

ということで、let's call it quits for today はSVOCの第５文型で、直訳すれば、「今日のところはそれを終わりとする／みなすことにしましょう」となります。

お礼

quitsは動詞ですよね。第5構文では、O=Cの関係が成り立つ、と解説されているのを読んだことがあるのですが、この文の場合it=quitsの関係はないと思います。
この点はどう考えたらよいでしょうか？