nail down?

質問

以下の動画　２：２０ごろ

...forget civil unrest,could carry(?)
implementing austerity,forget whether that actually nail(?) down or not.

と聞こえます。　全体として、弱気の理由の説明、前後の意味もよくわかりませんし（？）のところ何と言っているのでしょうか？

よろしくお願いします。

http://www.bloomberg.com/video/87030766/

回答No.3

wyeatearp

ひと言....

nail down という表現は日常の口語では【念押しをしておく】という意味合いで使われますから、＜念のため＞....。

ご参考まで。

回答No.2

cbm51901

... forget the unrest that could have occurred implementing some of their austerity (measures), forget whether it's actually nailed down or not. So I think complacency is too high in Europe.

と言っているようです。

「ヨーロッパは、緊縮政策に伴い起こり得た暴動や、それらの政策が実効性を持つかどうかについて、目をそらしている。こうした現状を見ていると私はヨーロッパがいかに楽観的（自己満足的）であるかを感じる。」

裏を返せば、”ヨーロッパは決して安泰ではない”　と言っています。ヨーロッパに対して弱気なスタンスをとっている理由の一つです。

お礼

どうもありがとうございます。意味がよく通じました。OCCURのところQUERYでしょうか？

回答No.1

SPS700

またフリーズすると、時間がかかるので聞いておりませんが、

１。　carry on で「～し続ける」

２。　　nail down は、下記にもありますように「～を釘付けにする」とか「～を固定する」と言った意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=nail+down

　　　　「（この方策が）実際この状態を釘付けにするかどうか（＝固定させる＝安定させる）はさておき」という意味で nail it down ではないかと思います。

お礼

どうもありがとうございます。carry on のところがちょっとよく聞こえませんでした。curry と聞こえてしまいます。