shoes は２つの靴？それとも、１セットだから１つと考えるのか？

質問

I bought a pair of tennis shoes.
この次に続く英文として・・・
→They are made in Japan.
が正しいのですか？それとも・・
→It is made in Japan.
が正しいのですか？

回答No.6

shunshun00 · ベストアンサー

気になったのでpairを英和辞書（ジーニアス）で調べてみました。
No.4さんと同じ答えになりますが、せっかくなので辞書を引用して回答します。

一般に動詞はpairに呼応（つまり a pairなら単数、2 pairsなら複数）
例文：This pair of shoes is [×are] ・・・

ただし受ける代名詞は複数形
例文：I bought a pair of socks and gave them [×it] to ・・・

よって、今回の質問の場合、代名詞で受けるなら、
They are made in Japan. が正しいのでしょうね。

もしくは、pair ofを使って以下のように言ってもよいかもしれませんが。（この場合、動詞は単数ですね）
This pair of tennis shoes is made in Japan.

お礼

私の質問にも的確に答えてくださり、また、具体的な文例をあげての説明がとてもわかりやすく、
この種の単語の感覚が飲み込めたように思います。回答ありがとうございました。

回答No.7

shunnak1

No.1です。
私は自分のFeelingだけで複数と即答してしまったのですが、気になって文法書をみてみました。
他の方々の回答通りです。
申し訳ありません。
ちなみに学校ではペケになるかもしれませんが、
私は"shoes""two shoes"と言います

お礼

いえいえ、回答してくださり本当に感謝しています。
今回は学校でのスピーチ文で悩んでしまったのですが、以前、アメリカのネイティブが「はさみ」を指して[This is a scissors.]と言ったのを聞いて、「え！scissors は複数で受けないの？」ってたずねたところ、その人は[This is a scissors.・・・These are scissors.・・・]と、何回も自分で言って、確認してたことがありました。
「学校ではペケになるかも」でも、実際には通じる言葉って、日本語でもありますものね。言葉は生きてるよな～って思うと、外国語の習得は大変だ！って感じてます。ありがとうございました。

回答No.5

MayIHELPY

shoesに重点を置く場合は、They are～
the pair of shoesのthe pairに重点を置く場合は、It is～になります。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

一度a pair of shoesと言っているわけですが、フィーリングとしては２足なのです。(あれっ、一足と言うのかな、日本語では)　とにかく靴の形をしたものが二つなのです。　ですから、これに対しての表現はTheyとなります。

あくまでも複数なのですね。

しかし、A pair of と言う表現が主語となれば単数ですのでisとなります。　Two pairs以上にならないとareにはならないと言う事です。

違いは分かりますね。

ShoesはあくまでもTheyということです。　それがA pair ofと最初に言われてもなのです。　It isと言う表現は違和感を感じさせるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

この「セット物の名詞」と、「不可算名詞」にはいつも悩まされてます(^^ゞ　
「違和感」を感じることができる程まで英語習得にがんばりたいと思います。回答ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

No.1の方の回答が正しいので投稿は控えていましたが、
ちがう回答が出たのであえて投稿します。
They are made in Japan.
と受けて書くのが正しいです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

oshiete_staff

a pair ofは、１セット（単数）なので、
It's made in Japan.
が、正しいです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

shunnak1

靴でも、眼鏡でも、鋏でも１セットで二つあって初めて役に立つわけですから、複数で表現します。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。