この英語、翻訳してください！

質問

この文章の「+/-」っていうどう意味になるんでしょうか？
文脈としてはタロットカード占いで数秘術を使う方法です。

If both Tarot cards are numbered +/- of each other, then the cycle
stage is important. If both cards are within the range of 1 to 3, it
reflects the beginning of a cycle. If the cards are within the range
of 4-6, it is the middle of a cycle, and if they are within the range of
7-10, it is the end of a cycle.

回答No.3

koncha108

+/- of each other と２枚のカードをお互いに比べていることからして、それぞれのカードに相当する数の差を表していると思います。

「もし、両方のカードがお互いに対してプラスかマイナスの数字が与えられていたとしたら、サイクルでの段階が重要です。もし両方のカードが1から3の範囲内にあれば、それはサイクルの始まりを表します。もしカードが4から6の範囲内であれば、それはサイクルの中間で、もしそれらが７から10の間であればそれはサイクルの終わりです。」

> If both cards are within the range of 1 to 3
ここだけ見ると、二枚のカードが両方共1から３の間にあるようにも読めるのですが、そうとらえてしまうと２枚のカードの組み合わせが文の説明でカバーしきれないので、回答のように解釈するしか無いと思います。

回答No.2

Nakay702

＞この文章の「+/-」っていうどう意味になるんでしょうか？
⇒《カードの数字番号が「１つ多い・少ない」という連続した組み合わせ》という意味だと思います。

（全訳）
「両方のタロットカードの番号が+/-（連続数）の場合、サイクルステージ（連続場）が重要です。 両方のカードが1～3の範囲内にあれば、サイクルの開始点を反映します。カードが4～6の範囲内にある場合、それはサイクルの真中であり、それらが7＝10の範囲内にある場合、それはサイクルの終わりに対応します。」

回答No.1

skydaddy

両方のタロットカードが＋または－番号に関連づけられる場合、サイクルステージが重要です。両方のカードが1～3の範囲内にある場合、サイクルの始まりを示しています。カードが4～6の範囲内にある場合、それはサイクルの中間であり、それらが7-10の範囲内にある場合は、サイクルの終わりです。

－－
２つのカードの和と差という読み方も出来るのですが、参考の所を見てこのように訳してみました。