基本的な文ですが完成できませんでした。

質問

メール文です。訳を教えてください。うまくできませんでした。

夜の仕事は何時から何時までなの？
what time is your work....

昨日アロマキャンドルを買った。紅茶の香りなんだ。アメリカにはあるかな。。。
I bought a fregrance candle tomorrow.　It is a fragrance of the tea. 　there are....U.S...

（なんで落ち込んでいるんだ？と聞かれ）
実は仕事のことだよ。
because of my work????なんかおかしいです・・・

教えてください

回答No.5

seegrammar · ベストアンサー

補足読みました。
They smell of sunflowers or tea. Do you have these kinds of aromatic candles in the US.
か
Do you have candles with the scent of sunflowers in the US?
か
In the US, do you have scented candles that smell like sunflowers?
か
In the US, are there aromatic candles that smell of sunflowers or (green) tea?

などなど、参考まで。

お礼

再度ありがとうございます。とてもご親切に回答していただき感謝しております。どうもありがとうございました。

回答No.4

noname#57670

私なら次のように表現すると思います。
From what time to what time at night are you at work?
(習慣的勤務時間)

I bought aromatic candles yesterday, and they emit a nice scent of sunflowers. I wonder if aromatic candles with a scent of sunflowers are sold also in the United States.

As a matter of fact, my job gets me down.

ほんの一例で、ほかにもいろんな言い方があるでしょう。

お礼

回答くださりありがといございます。色々な言い方を学べました。ありがとうございました

回答No.3

seegrammar

Do you have it in US?ではなく
--> Do you have fragrance candles in US?
--> Do you have them in US?
ですね。
でもあるに決まってると思いますが。

回答No.2

seegrammar

From what time to what time do you work tonight?
か
What time do you start your work and what time do you finish your work tonight?
でいけると思います。

tomorrow --> yesterday
It smells of/like tea.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=74899&dict=CALD
Do you have it in US?

Because of my work で良いと思います。
か
My job is not going well right now.
とか。

補足

どうもありがとうございます。最後のフレーズは特に勉強になりました！！　ちなみに私の文章が説明不足でした。アメリカにアロマキャンドルがあるのかというわけではなく、紅茶の香りはアメリカにはあるのかな？ということがいいたかったのですが、本当の文と少し変えて質問しました。本当は紅茶ではなくひまわりの香りや、お茶の香りなんです＾＾　質問の場では簡単に紅茶と書きました。

回答No.1

10ve15

＜because of my work????

これは、「私の仕事のため?」
だと思いますよ＾＾

お礼

ご意見ありがとうございました