この"Offer"にはどういう意味がこめられているんでしょうか。

質問

You are a wonderful woman and have so much to offer.
この最後の文章"Offer"にはどういう意味がこめられているのでしょうか。
文庫本で目にして気になりました。教えてください。

回答No.3

ayacoayacoayaco · ベストアンサー

文脈がわからないので、自信ナシにしておきます。

ちょっと単語を補足すると、
You are a wonderful woman and you have so much to offer.
です。
「あなたはすばらしい女性であり、（他者に）与えるべきものを多くもっている」

offer は基本的に「（好意で）提供する、申し出る」という意味ですから、
「内面がすばらしい女性であるからこそ、いろいろと他の人を助けることが
できる」ということが言いたいのかな？ と思いました。

前後の文章によりますけど。

回答No.4

noname#2021

＃２です。＃３の回答を読み、“and”以下の主語が"I"でなく "you"だと言うことに気がつきました。＃３の訳が正しいです！

私が勘違いしたのは、この文章はこの女性を褒めているから、省略されたのが"I"であるはずはないんだけど（文法上）、"I"のような気がしてしまいました。自分が褒められたら、相手がご褒美をくれるなんて、お子ちゃまな勘違いでした！

回答No.2

noname#2021

「あなたは素晴らしい女性だから、たくさん（いろんなことを）してあげたい。」

どんな場面で使われたによって意味が変わるのですが、只単にこの女性を褒めているのだったら、『～してあげる』くらいの意味じゃないですか？

もし仕事の面接でこんなことを言われたら、給料や待遇のことを考慮するという意味になると思います。でもアメリカで女性だからこれこれどうのこうのと言うと、性差別をしていることになるので言わないですね。

回答No.1

DoubleJJ

「プロポーズ」の意味ではないでしょうか。