どう訳せば・・

質問

この文どうやくせばいいのですか？

I am not worth worrying so much over .
You are much to offer , you can do it .

教えてください。

回答No.4

haruwaspring

自分の回答に追加です。

A man who.........is not worth worring over.
という文が下記ＵＲＬにあるので、人が主語でも
使うこともあるんじゃないかと思うんですが....

参考URL：

http://www.planetgr.com/r/a28.htm

お礼

またまた　ありがとうございました！

回答No.3

satokoc

すみません。解答にはならないのですが、英語しか喋らない人に
聞いたら、どちらの文も変な英語過ぎてこれを見ただけでは何を
言っているかよくわからないと言われてしまいました。前後どんな
内容の話の中にこれらの文が出てきたのでしょうか？

お礼

早速のお返事ありがとうございました。

すいません　これだけの文なんです。。
また教えてください！

回答No.2

haruwaspring

worth の後ろの -ing は受身的な意味になります。
つまり、「自分にはそれほどworry over　される価値はない」--＞
「自分にはそれほど気遣ってもらう価値はない」
「自分はそんなに気遣ってもらう価値のない人間だ」

be to do で「--できる」という意味になります。「君は多くを提供できる。君にはやれる」
ここが have　でYou have much to offer だと、「提供できる‘物’がたくさんある」
というニュアンスになるのではと思います。 are　であることによって、
自分の持つ精神的特質や数えられない尽力などを提供できる、
というニュアンスが出るのではないでしょうか。

あるいは文脈から　be to do は「すべきである」という意味にもなります。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。

なるほど。。
また教えてください！

回答No.1

yamyam21

まったく自信はないのですが、

「そんなに心配しなくてもいいよ。
大丈夫、君ならできるよ。」

みたいな感じじゃないかなーと思います。
違うかなー。

offer（申し出）に対して、君はmuch（同じぐらい）、ということは、
それだけの能力がある、＝「大丈夫」というニュアンスのように感じました。

でも、辞書ちゃんと引いてないし、全然違ってたらすみません。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
また教えてください！