途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。

質問

途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。
日本人はそんなに簡単じゃない旨と、私達はdating期間なのか？と問いかけましかま何とか理解した範囲だと、随分曖昧な表現で、友達としての好意なのか不明です。
出来ましたら、和訳して頂けると幸 いです。
I truly enjoyed meeting you and being able to talk to you.
I think you are a wonderful woman and would love to know you more.
I like you very much, you are very nice and sincere..
It was nice being able to know each other more...and I think it was nice that we are
able to share wonderful moments together. Please don't worry much about it.
Thing's comes naturally.
Hope to meet you again someday and please let me know when you can come again.
Please keep in touch and take care.

回答No.4

tourist2

私には相手の熱が冷めた来た様に読めます。

It was nice... I think it was nice... の文章は、昔はそうだったが
今はちょっと違うと言うニュアンスを伝えたいのだと思います。
（Itを受ける部分が過去でないため、そう考えました。）

nice はあいまいな言葉ですし、thinkで更にあいまいにしている点もそう
考える理由です。

また日本語と同じで someday はその気の無い時に使います。

回答No.3

GPRO999

拝読しましたが
ごく自然な社交辞礼に伺えました・・・
初対面のかたですね？・・・・ともに楽しいひとときが過ごせました・・・
また機会をつくってお逢いしたいですね・・・・お気をつけて
という感じにうけとれました・・

ご返事は、あなたのご印象を素直に伝えるべきと思います・・
交際をふかめたいのであれば、語り合った時の話題を引用して
返事を書きたくなりそうな文面をつくることでしょう・・・・

回答No.2

SPS700

１。　　I truly enjoyed meeting you and being able to talk to you.
　　　　私は、あなたに会え、話すことが出来て本当に楽しかった。

２。　　I think you are a wonderful woman and would love to know you more.
　　　　私はあなたはすばらしい女性で、もっとよく知りたいと思う。

３。　　I like you very much, you are very nice and sincere..
　　　　私はあなたが大変好きで、ナイスで誠意があると思う。

４。　　It was nice being able to know each other more...and I think it was nice that we are
able to share wonderful moments together.
　　　　お互いに知り合えてよかった。

5。　　Please don't worry much about it.
　　　　　　　　どうぞ心配しないでください。

６。　　Thing's comes naturally.
　　　　　ことは自然に運びます。

７。　　Hope to meet you again someday and please let me know when you can come again.
　　　いつかまたあえることを望んでいます、また来る時連絡してください。

８。　　Please keep in touch and take care.
　　　　連絡を取り合いましょう、お元気で。

（一口に言えば外交辞令ですね）

回答No.1

RiceBowl

和訳です

＊＊＊＊＊＊
お会いした時間が本当に楽しくて、またあなたとお話したいなぁと思っています

本当に素晴らしい女性で、もっと（あなたのことを）知りたくなりました

あなたのことがとても気に入りました　あなたはとても良い人で誠実な人

もっとお互いを知ることができら、素晴らしい時間を共有できると思うのですが、どうぞあまり意識しすぎないでくださいね

物事は自然になるべきようになるものです

いつかまたお会いできればと思っています　こちらにおいでの際は、ぜひお知らせください
これからもどうぞよろしくお願いします　お元気で

＊＊＊＊＊＊

好意は持たれているようですが、友達以上恋人未満　といったところでしょうか
相手の方は、あなたのことは気に入っていて、もっと知りたいという気持ちがあふれた文章だと思いますよ