訳してください

質問

心優しくは「kind」？
心強きは「strong」？
であってますでしょうか？
「心強く、優しくあれ！」って意味を込めたメールアドレスにしたいのですが、
意思が強いとか、芯が強いとかの強いはなんていうのか知りたいのです。
英語が得意な方教えてください。
勉強英語ってよりか、ネイティブが言い回しに近いほうが希望です。
なにか、英語を理解されてのシャレた言い回しがあったら教えてください。
一生ものになると思うので、子供の名前までとはいかなくても、力入れたいです！！
よろしくお願いいたします。

回答No.4

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

映画で使われていたのに、
「a heart of gold」=優しい心
というのがあります。
個人的に好きな言葉なのでお勧めします。
強い精神を表すのに、「fortitude」という言葉があり、これも割りと映画などで聞いたことがあります。

つなげると、
have a heart of gold with inner fortitude
とかになるんでしょうか・・・。
「不屈の精神を持った心優しき人になれ」
って意味になります。

メルアドだと長すぎですね＾＾；

お礼

ご回答ありがとうございます。
皆さんすごいですね。
大変参考になりました。
どうも気が小さく、小さなことですぐ不機嫌になる性格が
直らないし、抑えられなく・・・。
ヒト（彼女）を傷つけてばかりで。。。

メルアドにしたからナンダって感じですけど、すがってみたくなりまして。
使わせてもらおうかなって思います。

回答No.3

MoulinR539

「tough」というのもよく使われます。

お礼

アドバイスありがとうございます。
大変勉強になりました。

回答No.2

783kaiketu

1.tender heart 優しい心。ラブミーテンダーで有名ですね。
2.strong will　強い意志。このストロングは肉体にも精神にも使われます。

kindは、kind of youのように「ご親切な」の意味が強いと思われますが。
よって、頭文字はＴＨ＆ＳＷです。
以上

お礼

アドバイスいただきありがとうございます。
改めると「kind」って恥ずかしいぐらいのド初級の勉強英語ですよね。

皆さんすごいです。
勉強になりました。

回答No.1

d-y

hard & gentle
有名なフィリップ・マーローのせりふから

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%82%A6
（一番最後のところ）

お礼

ご回答ありがとうございます。
小説も読まないため、存じ上げませんでした。
すごく素敵な考えたですし、略された方の翻訳力？すごい素敵ですね。

gentleって良く聞きますが、意味深い言葉な気がしました。