the か a か迷っています。

質問

Between 1860 and 1900, ( ) government agency called the US Patent Office issued patents for more than a half million different inventions.

the と　a のどちらにすればいいのかわかりません！

回答No.7

ozymandias · ベストアンサー

結論からいえばどちらでも構いません。a も the もどちらも可能なのです。初出かどうかの問題でもありません。
the にすれば「説明不要だろうが」の意味、a だと「こういう政府機関があるんですよ」の意味になります。
こういった点はネイティブの語感を持っていないとわかりにくいかもしれませんね。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

表現には誤解を起こす表現（理解できないと言うレベルの間違った表現を含む）とどちらでもそんなに大きな問題とはならない表現、ともっと明確表現できるものと言うものがあります。

今回の表現では、終わりの二つの部分をむくむ文章だと言えると思います。

まず、aかtheかと言う部分から片付けてしまいますね。

aを使って「～という」と言うフィーリングを出すか、the「～である」と言うフィーリングを出すか、と言う事なのです。　つまり、a government agencyと言うか、the goerment agencyと言うか、根本的にはそんなに変わらないと言うことなのです。

なぜだと思いますか?

それは、US Patent Officeと言う部署がひとつしかもともと無いからなのです。つまり、パテントを発行する政府機関がひとつしかないからなんです。

ですから、～と言う名前のついた、と言うフィーリングを強く出したければa government agency隣がちだと私は感じます。

しかし、もう少し考えてください。

patents for more than a half million different inventionsを発行した、と言う部分がこの文章のコアのはずですね。　～と言う、と言う部分はいかにも必要のない、回りくどいとも言える表現なのです。　悪文とは言いませんが、良い文章というイメージがわきません。

どうするか、と言うと、the US Patent Office, a government agency issued として、US. Patent officeは民間機関ではなく政府機関なんだよという説明的表現はつき加えると言う形で表現したいと私は感じます。　政府機関であるということを説明する必要が無いと感じるのであれば削除したいところ名わけです。

また、1900の後にカンマがあるわけですが、これも削除したいところですね。

と言う事で、あなたが本当にa government agencyと言うフィーリングをつけたいと言うのであればa を使い、the government agencyが発行するんだと言うことであればtheを使うわけですが、どうせなら、はじめからthe US Patent Officeを主語としてしまった方が良い、と言うのが私の回答となります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

wind-sky-wind

この文の場合は a でいいと思います。

　確かに，the US Patent Office 自体は特定のものなのですが，government agency という語については，「官庁に分類されるべきものの一つ」という意味合いだからです。

　わかりやすい例でいうと，
「Smith という名前の人があなたを訪ねて来ました」は
A man named Smith came to see you. でしょう。
Smith 自体は特定の人でも，man という語については「ある人」で a になります。

回答No.4

Dr_Hyper

この文単独だと考えると、aだと思います。
特許庁と呼ばれると説明があるので、このgovernment agencyが出てきたのは初めてとの判断です。
この文の前の文章でgovernment agencyについての記述があって、そのgovernment agencyであればtheでしょう。その他で文法的にtheにならなくてはならないことは無いように思います。

回答No.3

-ROM

a です。

回答No.2

thepianoman

この場合は政府のエージェンシーの場所をUS Patent Office と限定しているので、the じゃないかなぁ？　a だったら不特定多数どこでもいいわけでしょ？

回答No.1

jakyy

aのほうがいいようです。
A government agency と表現があります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Government_agency