different thanの使い方に関して

質問

英語がネイティブの方に質問です。

下記の文章で、different thanの使い方はおかしいでしょうか？

A person different than the one who had called him last night contacted him.

昨夜電話をしてきた人物とは別の人が連絡を取ってきた。

また、この文章でother thanを使用する場合、どのように作文しますか？

回答No.2

speglo · ベストアンサー

おかしくはないですが、頭でっかちです。英語は結論から話す言葉ですから、次の方がいいでしょう。

He was contacted by a different person than the one who had called him last night.

other than を使うと

He was contacted by a person other than the one who had called him last night.

ですね。

お礼

ありがとうございました。

補足

"different than"の使い方が聞きたかったので質問したのですが、表現自体はおかしくないですよね？

"than"を使う場合はotherの方が適切、と修正を入れられたことがあったので…。修正を入れた人がネイティブかどうかはわかりませんが…。