英文の和訳で困っています。

質問

経済英語に関する文章です。
通貨切り下げ後に、国内に混乱が起こったとうい文脈から、下記英文に続きます。
「first trimester」など聞きなれない単語や、文節の切れ目が上手く把握できません。
どなたか和訳のご教授お願いいたします。

This parallel market was closed two weeks ago by the government because they found a large web of corruption that made the gap between the official rate of 4.30 bolivars per dollar increase to more than 9 bolivars making the inflation growth in the first trimester doubled the expected by the official authorities. Therefore, imports, other than the government´s, are not possible until the government put in place the new rules to obtain currency thru that market.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この平行市場は、１ドルが４．３０ボリヴァーの正式換算率から、ドル当たり９ボリヴァーにまで急騰し、約４ヶ月の間に、政府当局の予測ではインフレが２倍になるという腐敗網を発見したため、二週間前、政府によって閉鎖された。そのため、輸入は、政府関係を除いて、この市場を通じて通貨に関する新しい規則を政府が明示するまで不可能である。

trimester は下記のように一年の三分の１ですから、「約四ヶ月」としました。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=trimester

お礼

ありがとうございます。
大体の文意は理解していたのですが、細かな意味は分からなかったので助かりました。