翻訳をお願い致します。

質問

It’s all part of a government scheme to address the country’s unique housing crisis. A 2013 government report found that there were more than eight million abandoned dwellings littered throughout Japan, many of them located in regional areas or in the outskirts of major cities, The Japan Times reported. Fujitsu Research Institute has projected that that number will grow to more than 20 million by 2033—making up almost a third of all homes nationwide.

It’s understood that Japan’s akiya glut is due in part to the nation’s dramatically ageing population. As more and more Japanese citizens either kick the bucket or shuffle into retirement homes, an increasing number of houses around the country are being left empty without anyone to live in them. There aren’t enough young people around to fill the void, and those that are present are taking longer to have families.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これは、すべて（日本）政府の特殊な住宅事情に対処する計画の一部である。

　2013年の政府報告では、多くは地方、或いは大都会の外辺地域にあり、日本各地に散在する八百万戸以上の放置家屋がある、とJapan Timesは報じている。

　富士通研究所では、2033年までには、この数字は、日本の住居の殆ど３分の１の２千万に増えると予測している。

　日本の空き家過剰は、人口の劇的な高齢化に一因があると理解されている。日本人の死者や老人施設に入る人が増えるにつれ、住む人の無い空き家が、日本中に増えていく。

　この空白を埋めるだけの若い人はいないし、いても家族を作るのに以前より長い年月をかけている。

お礼

ありがとうございます。