和訳お願いします。

質問

Embarrassingly, for those of us who have scorned the idea of corporate social responsibility, some of these companies now claim to be setting higher standards than any government would dare to impose on them. Marks and Spencer, for exapmle, has promised to become carbon neutral, to cease sending waste to landfill by 2012, and to stop stocking any fish, wood or paper that has not been sustainably sourced. Tesco promises to attach a carbon label to all its goods. Wal-Mart now says it will run its US stores entirely on renewable energy.

These standards, moreover, are rather higher than those the British government sets for itself. M&S has pledged to use carbon offsets (paying other people to make cuts on its behalf) only us “a last resort”. The government uses them as a first resort. Could it be true, as the neoliberals insist, that markets can do more to change the world than governments? If so, it reflects democratic failure as much as market success. Held back by forces both real and imagined, politicians have failed to tackle inequality, or to challenge the power of the White House, the media barons, the corporations and the banks. The choice between two rival brands of margarine appears to have become more meaningful than the choice between Labour and the Conservatives.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

恥ずかしいことに、企業の社会的責任についての考えを馬鹿にしてきた我々にとって、あらゆる政府があえて彼らに課してきた基準より高い基準を設定していると、これらの会社のいくつかは、現在主張しています。マークス＆スペンサーは、たとえば、カーボンニュートラルになり、2012年までに埋め立て地に廃棄物を送るのをやめ、持続可能な状態で調達することができなくなったあらゆる魚、木、紙を在庫として抱えるのを止めると約束しました。テスコは、カーボン・ラベルをすべての商品に付けると約束しています。ウォルマートは現在、完全に再生可能エネルギーを使って米国の店を経営すると、言っています。

さらに、これらの基準は、英国政府が独自に定める基準よりむしろ高いのです。M&Sは、我々にとって「最後の手段」の（それに代わって削減する他人にお金を支払う）カーボンオフセットを利用することを誓いました。政府は、最初の手段としてそれらを利用しています。新自由主義者が主張するように、政府よりも市場は世界を変えるためにより多くのことすることができると言うのは真実でしょうか？もしそうならば、それは民主主義の失敗を市場の成功と同じくらい多く反映します。実際のそして想像上の力に抑え込まれて、政治家は、不平等に取り組んだり、ホワイトハウス、マスコミ王、企業、銀行といった権力に立ち向かうことができませんでした。マーガリンの2つのライバルブランドの選択は、労働党と保守党の選択より意味があるようなったように思えます。

<参考>
carbon neutral
http://eow.alc.co.jp/carbon+neutral/UTF-8/

carbon offset
http://eow.alc.co.jp/carbon+offset/UTF-8/

カーボンラベル
http://blog.ecoyasan.com/?eid=205256

お礼

ご丁寧にありがとうございました。