この場合のasは？

質問

プログラム処理の解説文の一文です。

The order of processing as programmed remains unchanged.

一応「プログラムされた処理の順序は変更なしです」と解釈しました。

ただ、as の機能は色々あるので機械翻訳に掛けると
「不変のプログラムされた残りとしての処理の順序。 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　と訳されました。
この場合、as 以下全部が processing　の修飾語という事でしょうか？

回答No.3

frage · ベストアンサー

●機械翻訳は殆どの場合そのままでは信用できません。ここは、takeuchさんの最初の解釈通りで良いと思います。

●建設関係の用語で「as-built drawing」というのがあります。これは「実際に施工したままを描いた図面（出来形図などとも言います）」という意味です。この場合の「as」と同じ意味でではないかと思います。

●つまり、「プログラム（コーディング）された通りのまま、変らずに維持されています」と言う事でしょう。

●一般には、実際のプログラムや工事が設計通りになる訳ではなく、設計時には予想できなかった変更が折り込まれる事もあります。したがい、最終的にどのように出来上がった（as programmed, as-build）かが大事なわけです。

●このことから、『プログラムされた処理の順序は変更なしです』が意味のあることになります。

●以上ご参考まで。

お礼

詳しく有り難うございます。

回答No.2

yukid

この場合のAsはWhenとして働いています。

The order of processing when programmed remains unchanged.

詳しくは参考URL前-2をご覧ください。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=as&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

as は慣用句も有って訳すのが難しいですが、意味は分かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Caper

下記が参考になるかもしれません。as と programmed との間に it is が省略されているのではないかと、私は考えました。私のこの回答が的はずれである場合は、ごめんなさい。

　as [接]
　7 [ 直前の名詞の概念を制限して ]
　　a [形容詞節を導いて]
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=as&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=34849&offset=1704
　その用例
　The origin of universities as we know them is ….
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=as&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00052179&offset=1618

　as [接]
　6 ≪ 名詞を限定する節を導いて ≫
　　… した とき [ 場合、際 ] の。
　　・the English language as (it is) spoken in America
　　　アメリカで … ( ▼ it is は慣用的に略され、… )
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=as&stype=0&dtype=1

お礼

有り難うございます