訳してください

質問

パソコンのソフトを作り、表示を英語化しています。
「処理完了」って英語で何と言いますか？
翻訳サイトでは
「The completion of processing .」
となりますが、これでいいでしょうか？
それとも、
「completed」
だけでもOKでしょうか？

回答No.3

shingo5k · ベストアンサー

デバッグ用であれば自分が解るだけでよいので、ユーザーに
見せる目的であると判断して回答します。

その情報を見せてユーザーに何をさせたいかによります。

もし処理が終わるまで、安心して待っててほしいなら、処理完了
以前に、バーグラフが伸びているような図が出ると安心です。
あるいは文字列で何％終わっているかが解ると安心して待てます。

処理が完了したら、ユーザーに次のステップに進んでほしいなら
具体的な表示がよいと思います。

処理が完全に終わったので、このソフトは何もしない。
と言いたいなら、
completed　のほうがよいと思います。

ソフトの世界では process は別の意味があるため　
process completed
とすると誤解するユーザーが出ると思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%82%B9

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

ddeana

Process completed
で宜しいかと。

お礼

Processing またはProcessが必要なんですね。
素早い回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

Processing completed
がお奨めです。

お礼

Processing またはProcessが必要なんですね。
素早い回答ありがとうございます。