和訳できる方いらっしゃいませんか？

質問

和訳を教えていただきたいのですが。

The prototype failed to test for the proper　characteristics

という文なんですが、翻訳サイトを使ったのですが、
こんな感じです。

プロトタイプは適切な特性がないかどうかテストしませんでした。

あまり意味が解らないというか・・・
翻訳サイトはおそらく機械処理なので、文法をきっちり守ってしまうのだと思います。
どうにか日本語っぽくなるようにならないでしょうか？
お解りになる方、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.4

stripe · ベストアンサー

直訳すると、
試作品はその適切な特徴をテストすることに失敗した。

何か製品のアイディアがあってそれをいきなり大量生産するのではなく試作品を作ってみるわけですね。
作ってみることで特徴などがわかりやすくなるわけです。

くだけて訳すと、
試作品を作ってみたけれど本来調べたいはずの特徴がよく現れずに試作品の役割を果たせなかったよ。

てな感じです。
testは動詞ですから「テストに不合格」という意味にはなりえません。
動詞のtestは「試験をする」という意味であって「テストに合格する」という意味はありませんから。

お礼

ありがとうございます。
非常に解りやすいです。今は、英語の書籍でＩＴの勉強しているのですが、１つ１つ辞書や翻訳サイトで訳しながらやってます。気が遠くなりそうです。
私もstripeさんみたいに英語できれば・・・・・。
なんていっても始まらないので、がんばるだけです。
ありがとうございました。

回答No.3

bono223

「その試作品(試作機)は、適切な特性を持っているかどうかを確認するための試験に合格しなかった」

ちょっと長くなりましたが、こんな感じだと思います。
こういう場合、英語のままの方がすっきりしてわかりやすいですね。

お礼

ありがとうございました。

日本語に直さずに、英文のままの方がイメージ
しやすいって事があるんですね。
今は、ＩＴ技術について勉強しているのですが、
次は英語に行きます。

もしかすると、またこのサイトで英訳のお助けを
頂くかもしれませんが、その時は、またお願いいたします。

回答No.2

flyaway

二通りの意味にとれますね。

１．試作品は、適切な特性を試すことに失敗した。
たとえば、商品の強度を試すための試作品だったのに、強度を試す前に何か他の理由で壊れたとか。

２．試作品は、適切な特性を持たなかったためテストに不合格だった。

パッと読んだ感じでは（１）だと思うのですが、周りの文章と比べてみてどちらのほうがしっくりきますか？

お礼

ありがとうございました。

周りの文章とつなげると、「２」の方がしっくり
きました。助かりました。

回答No.1

mac_res

試作品は適切な特性を持たず試験に不合格でした。

お礼

ありがとうございました。

意味が解りました。

ほんとに助かりました。