ここでの"as"の用法について

質問

こんにちは、
Harry Potter and the Order of the Phoenix [UK,adult版]p.193の真ん中あたりの文に関してです。

ハリーはトリウィザードトーナメントの賞金をフレッドとジョージに、Joke shop開店のための資金としてあげたのですが、そのことをウィーズリーおじさんとおばさんが知ったときの心配をしている場面です。

It had just occurred to him that Mr and Mrs Weasley would want to know how Fred and George were financing their joke shop business when, as was inevitable, they finally found out about it.

「as was inevitable」はどのように文法解釈すればよいのでしょうか？
日本語訳としては「どうしたって、最終的には」となっていたのですが、「as was inevitable」でなぜこのような日本語になるのかがわかりません。

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、また遅刻した。

＝ He was late again, as is often the case with him.
＝ He was late again, which is often the case with him.
彼は遅刻したが、それはよくあることだ。

最後の、関係代名詞 , which と同じ内容を as で表すことができる。
しかも as は文頭に持ってくることができる。

この as は、昔から日本の文法書では which と同様、文全体を受ける関係代名詞、
しかも、which と違って先行詞より前にくることができる、
と教えられてきました。

私も30年以上前にこのことを習い、一時も忘れることなく今に至っています。
いまだにこういうふうに多くの英和辞典で扱っているはずです。

現実には前に置くことができるのは接続詞的な性質があるからなのですが、
as の後に主語がないことから、これを（従属）接続詞とするのを特に日本では嫌うのだと思います。

as でいきなり V がくるので、これは主格の関係代名詞とする
これが文法家の常とう手段です。

ここでは SV when S'V' において、後半の S'V' の前にに as is enevitable が置から、
後の S'V' の内容についてあらかじめ「避けられないことだが」と述べています。

まあ、「～ように」の方が現実的だと思いますが、
「～なのだが」とする方が日本語としてあう、
継続用法の関係代名詞的な訳だ、さらに as の後にいきなり was がくる、
このことから関係代名詞とする立場が日本では強いと思います。

お礼

いつも回答いただきありがとうございます。
完璧にわかりました。

回答No.1

SPS700

これは、下記の接続詞の２の使い方で　in the way that someone says or that something happens, or in the condition something is in　でしょう。日本語の「～のように」に似ています。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/as_2

　　　ですから、as usual が、「いつものように」「例によって」「習慣的に」となるのと同じように、as was inevitable　は、「不可避的であったように」「いずれそうなるしかなかったように」　＞　どうしたって、最終的には
　　　　となるのでしょう。

お礼

いつも回答いただきありがとうございます。

まだまだ英語力が足りません。がんばります