このジョークの意味、わかりますか？

質問

友達からメールが来て
“A bald haircut just doesn't CUT it before a wedding”
とあり、「Can you get it?」と聞かれました。

・・・考えたのですがわかりません。
どなたお解りのかた、ご説明をお願いいたします。

回答No.5

noname#19676

No4さんに一票。
私のNo2の回答はスルーしてください。

回答No.4

noname#41299

cut it はイディオムで「うまくいく」という意味です。M-W によると、To perform up to expectations or a required standard; be acceptable.

それと「はげ頭」を掛けています。はげ頭は髪を切りようがないですから。

似たような、ジョークを考えました。
料理人の友達に会ったとき、
"What's cooking?"
これは　"What's up?" の意味です。料理と cooking を掛けています。

回答No.3

rosa-gallica

A bald hair cutが主語になっているので、訳としては、
「はげ頭（の人）は結婚式の前でも全く髪を切らない」
でしょうか。

大概不精な人でも（自分の？）結婚式の前くらいは散髪に行くだろう、というのが前提にあって、その一点だけを見て身だしなみを茶化すジョークなのでは？

当然ツッコミは「髪の切りようがあらへんがな！」で。

私も本当の答えが知りたいです。

回答No.2

noname#19676

「結婚式前にハゲ頭だけにはしないでね」

「あれれ、意味わかった？」←これは別メールできました？

A bald haircut を強めるために倒置されています。

CUTが大きくなっているのは、ヘアメークじゃなくて「髪をバッサリと切る」ということになってるんだと思われます。

回答No.1

zew

ウィルスメールかDMなんじゃないですか？
一度差出人のご友人にそういった内容のメールを送付したか確認されたらいかがでしょうか？