Cramming the night before won't get you anywhere.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Cramming the night before won't get you anywhere.
一夜漬けをしてもどうにもならないわよ。
質問：
（1）主語は[Crammming the night before]でしょうか?
（2）[Crammming the night before]を「一夜漬け」と訳されているようですが、[the night before]はどういう意味ですか？私には「夜の前」すなわち「昼間」と解釈してしまいます。間違いをご指摘ください。
（3）[...won't get you anywhere.]もよく分りません。私の解釈では「・・どこへもあなたをさせないでしょう」です。間違いを教えて下さい。
　易しく、詳しいご説明をよろしくお願いいたします。　以上

回答No.3

garunyan · ベストアンサー

1)はい。

2)夜の前、ならば"before the night"のようにthe nightがbeforeの目的語になるはずです。ここでは
the night before
というようにbeforeがthe nightを後ろから修飾しているので違います。「何より前」なのか、というと「今日より前」ということになります。副詞のbeforeは単独では「（今）よりも前」という意味だからです。

3)get O Cで、OをCの状態にするという使い方です。ここでは
get 人　場所
で、人を場所に連れて行くという意味ですが、won't...anywhereなので「あなたをどこにも連れて行かない」＝「意味がない」ということです。
表現として覚えてしまうのが楽だと思いますが。

お礼

ご回答有難うございます。とても分りやすいご説明でよく理解できました。
>。「何より前」なのか、というと「今日より前」ということになります。副詞のbeforeは単独では「（今）よりも前」という意味だからです。
>get 人　場所で、人を場所に連れて行くという意味ですが・・・
　とても詳しく教えていただき、大助かりです。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.2

SPS700

（１）　はい。

　（２）　「前の晩」

　（３）get someone somewhere = 誰かを、何処かへ、連れて行く

　　it won't get you anywhere ＞　あなたを何処へも連れて行かない　＞　進歩は得られない　＞　どうに

もならない

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。「教えてGOO」は素晴らしいサイトですね。回答者の皆様のお陰で楽しく英会話の勉強が続けられます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

noname#183197

１）はい
２）前日の夜、the day before などと同じ
３）あなたをどこへもつれていかせない→どこへもいけない。Flattery won't get you anywhere 「お世辞をいってもどうにもならないよ」という決まり文句を覚えるといいでしょう。

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。「教えてGOO」は素晴らしいサイトですね。回答者の皆様のお陰で楽しく英会話の勉強が続けられます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具