untilとbeforeの違いについて

質問

「新しい車が来るまで２、３週間かかります」の英文で
It will be a few weeks before you get the new car.が正解ですが
beforeがuntilになることはできないのでしょうか。できないなら
なぜか解説をお願いします！

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　It (be) ～ before ...は重要構文ですので、試験ではそちらを書かれたほうが無難でしょうが、実際は until は使われます。

（参考）
http://www.google.co.jp/search?q=%22It+will+be+*+weeks+until%22&hl=ja&ie=Shift_JIS&lr=

　上のように、google を使いますと、実際にどんな用例があるか分かると思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.1

noname#106175

できません。

untilは「～までずっと」という意味です。
「新しい車が来るまでずっと２、３週間かかります」とは言えないでしょう。