どのような意味でしょうか

質問

Recently, though, I've been exposed to arguments saying that it is healthy for a couple to have sex before marriage, because you want to make sure you are "sexually compatible" before tying the knot. I quote, "The wedding night is a really bad time to discover you're sexually incompatible." What does this even mean? How can two people be sexually incompatible? Surely, two kind and considerate people could have mutually pleasing sex, regardless of anything else... Right? Or is this referring to sexual preferences, and couldn't this sort of topic be breached before actually having sex? I am so confused.

couldn't this sort of topic be breachedはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞couldn't this sort of topic be breachedはどのような意味でしょうか？
⇒「（実際にセックスをする前に）この種の問題を解消することはできなかったか？」

☆ breachの原義は、「打ち破る、突破する」です（もとフランス語からの借用語で、英語のbreakに当たる）。ここから、文字通り、「（難題などを）打破する、克服する、解消する」などの意味合いが派生してきます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#232424

いつもの「へんてこ」な英文の方ですね（笑）。

婚前交渉をして「性的な相性」を確かめるほうがいいという意見がある。しかし自分は，いたわりと理解で克服できるはずだ（could は仮定法だろう），そうじゃない？

続いて，
Or is this referring to sexual preferences,
「this」が何を指しているのか？　直前の自分の意見ではなく，婚前交渉肯定の意見なんだろうと，ぼくは解します。「婚前交渉肯定派は，性的嗜好について言っているのか？」。性的嗜好というのは，たとえば女王様とか緊縛を好むかどうかみたいな意図かい（笑）？

and couldn't this sort of topic be breached before actually having sex?
「this sort of topic」が何を指しているのか？　たぶん直前の「性的嗜好に関することがら」。「性的嗜好に関することがらは，性交渉をもつ前に『ホニャララ』できなかったと，肯定派はいいたいのか？」。

ぼくの記憶中枢にある「breach=違反する」では論理解析ルーチンからエラー・リターンしたので（笑），原意から考えてました。すなわち，「穴を開けて中をのぞく」，「うかがい知る」みたいなニュアンスじゃないかと思うのですね。

I am so confused.
読んでるぼくのほうが，もっと混乱してるよ（笑）。

お礼

ご回答ありがとうございます