時制に関する質問（会話において）

質問

A: The reception starts at 9, doesn't it?
B: I thought it was at 10.

Bさんは過去形で答えていますが、この場合は、I think it is でも I thought it was でもどちらでも構わないのでしょうか。Bさんが時間を勘違いしていたことを表現するために過去形にしたのかな？とも思ったのですが、説明では、B gives A the correct starting time. となっていましたので。

A: The reception starts at 10, doesn't it?
B: I thought the coordinator explained the procedure to us at 9, but the reception itself started at 10.

初めの文章の応用ですが、このように、Bさんは過去形で話し続けても問題ないのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞、I thought it is at 9. である場合は、フィーリングではなく、明確に意味が変わるのでしょうか？

この表現にはかなりの確信のフィーリングがでていると感じますね。　「普遍の事実」と言うような表現を文法ではしているですが、自分にとって事実に違いない、と言うフィーリングをthoughtと言う過去形でありながら意識的に時制の一致をしないで現在形でit is at 9と言う表現をするわけですね。　つまり、～に間違いないと思った、と言うフィーリングなわけです。　（ただ、注意しなくてはならないのは、特に若い人たちに時制の一致を無視する傾向のある人たちが多いので、それなりにフィーリングを感じ取るなり、Well, what do you think now?とかWell, we'd better find out for sure.とかHow sure are you?とかHey, (we'd be) better (to) be sure than (be) sorry, don't you think?　Let's find out.と言うような確認の会話につながっていくわけですね。

it wasの方は「その時にそう思った」今ではいろいろなレベルの「分からない」と言うフィーリングを出しているわけです。

お礼

ご回答ありがとうございます。文法書などでは、どちらでも良い、と記載あることも、こういう風に示して頂けると、明らかなフィーリングの違いがわかり興味深いです。今まで英文を書く際、間違いで一致させなかった文章が、思わぬフィーリングを出してしまっていたかもしれない・・と思うと、ぞっとします。ちょっと大げさですがｗ　ご丁寧なご回答ありがとうございました！

回答No.4

MayIHELPY

I thought it is at 9. の時制の一致についてですが、

I thought と発言した時点でまだ9時になっていない場合は時制を一致させる必要はありませんので、I thought it is at 9. とI thought it will be at 9. の両方が可能になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。一般的な事象や、先のことを話す場合は、必ずしも時制を一致させる必要はないんですよね、すっかり忘れていました。ありがとうございました！

回答No.3

lazyage

＞Bさんは過去形で答えていますが、この場合は、I think it is でも I thought it was でもどちらでも構わないのでしょうか

文法的にはどちらでも構いません。

しかし、それぞれ別の意味を持ちますので、言いたいことがどちらなのかを考えて選択する必要があります。
現在形－Aの言う時間は間違いであると考えて、「１０時だと思いますよ」と訂正しようとしている。
過去形－Aの言う時間が正しいと考えて、「てっきり、１０時だと思っていましたよ」と言っている。

お礼

ご回答ありがとうございます。私も同様に考えていました。どうやら皆様のお話を総合すると、問題集の説明である、B gives A the correct time. というのが断言し過ぎであるようですね。ありがとうございました！

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

批判するわけではないですが（といいながら批判しています）、B gives A the correct starting time. となっている説明は間違った理解だと思います。

think/thoughtという単語を使っている以上、Bの理解では、と言う事が根本となっています。　よって、Bの理解がどれだけ確信に近いかによって、同じ表現でも、「正しい時刻」を言っているのかどうかを判断するのはAになります。　確信があれば、No, it starts at 10.というでしょうね。

ですから、この時点で、stuiooneさんがおっしゃるように、「Bさんが時間を勘違いしていたことを表現するために過去形にした」と感じてもまったくおかしくない解釈だと思います。　

「あれっ、10時だと思った。」と言っているだけのことなのです。　Bも間違っている可能性はまだ残っているのです。　Cさんが出てきて、C'mon, you guys.　It will not start until 11!!と確信を持った表現をしてくて断言するかもしれないわけです。

また、現在形でB: I think it is at 10.と言っても確信でもあるし推測でもあるわけです。

違いは、thoughtと言って、そういわれてみると9時かもしれないな、10時だと思って「いた」、と言うフィーリングを出して、Aさんの情報を「尊重した的な」返事をしたいときに使えるわけですね。　そうなんですか、私はこう「思った」のですが。というような表現に似たフィーリングを出すことが出来るI thoughtでもある、と言うことです。

日本語の「だと思います」「だと思いました」と同じようなフィーリング表現ですね。（謙遜的（断言したくない）日本語表現では、「フィーリング表現だと思います」と書く人もいますね。

＞B: I thought the coordinator explained the procedure to us at 9, but the reception itself started at 10.
初めの文章の応用ですが、このように、Bさんは過去形で話し続けても問題ないのでしょうか。

この文章だと、「9時に説明した」と思ったけどな、でもレセプション自体は10時始まっちゃったよ。と事が終わってからのフィーリングを感じさせてしまいます。

よって、I thought the coordination had explained the procedure to us that the reception would start at 9 but I think it will start at 10.と始まる前の時点での会話として「9時に始まる（予定）とコーディネーターは言っていたとその時思ったけど俺の思うには10時に始まると思うよ。と言う表現が使えると思います。　（日本語のコメントに使う思うは「裏の本音は分からないですね<g>）

また、今両方を思うのであれば、I think/know he explained it would start at 9 but I think it will not start until 10 (there is no way we can start it at 9!!).と言う現在形を使って自己主張的表現を使うことも出来ます。　もちろん、フィーリングは違いますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。「Bの理解では」「判断するのはA」「I thought[でも]ある」というのが、とてもわかりやすかったです。フィーリングは自然と出るものではなく、意識的に出すものなんですよね。改めて確認させて頂きました。恐れ入りますが、補足の質問をさせて頂きましたので、もしもお時間があればよろしくお願いします。ありがとうございました！

補足

これがもし、I thought it is at 9. である場合は、フィーリングではなく、明確に意味が変わるのでしょうか？この会話以前は9だと思っていたが・・という風に。文法的にいうと、時制は一致させないといけないのかもしれないのですが、I thought it is というフレーズは耳にしますし、googleのフレーズ検索でも187,000 件出てきます。口語的な崩れた表現でしょうか？お手すきな時に宜しければお願いいたします。

回答No.1

lovebirdlover

はなし続けるのはどういった内容かにもよりますが、この時点ではどちらも問題ないです。

なんと説明していいか分かりませんが、
日本語でも10時だと思った、とも言うし、10だと思う、とも言うじゃないですか。

なのでこの
B: I thought it was at 10.　を、I think it starts at 10　でもI think it is でも I thought it was でもいいわけです。

お礼

ご回答ありがとうございます。実はこれはTOEIC公式問題集のリスニングセクションの問題でして、もしも他の答えが微妙に正しそうであれば、I thought it was は間違いと判断しちゃいそう・・と思い、質問させて頂きました。ありがとうございました！