”よろしくお願いします”の英訳は？

質問

日本人は日常生活で”よろしくお願いします”と良く言いませんか？
これを英語で言うと、何と言ったらよいでしょうか？

回答No.5

IXTYS · ベストアンサー

よろしくお願いします

(1)　手紙やファックス
終りに来る慣用句と考えると＃１さんのいわれる
Best regards,

(2)　同じ通信文でも、例えば海外のホテルに宿泊中の家族に至急連絡をとるなど、ホテルに何か依頼事をする場合には
Thank you in advance for your kindness

(3)　自己紹介などの結びでは、
よろしくは『今後、仲良くしてね』とか『一緒に頑張ろうね』といった積極的な意思表示もあります。　
I hope you will be a good friend to me
Hoping to share good friendship with each other

こういう紋切り型でない表現って結構アピールするもので、、、、。

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
(2）のように「私によろしくご助力下さい」のような意味の時には、先に
あなたの親切に感謝します（下手な訳ですみません）と言ってしまうんですね。なるほど～。
個々の状況においての「よろしくお願いします」をそれぞれ教えて頂いて、ためになりました。ありがとうございました。

回答No.4

___orz---

どのような「よろしくお願いします」か分からないので良くは言えませんが…
初めてある人にあって、その人に「よろしくお願いします」と言う時は「Nice to meet you!」やちょっと古臭いですが「How do you do?」なんかはどうですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。そうですね、「Nice to meet you!」や「How do you do?」と言えば、日本語の”よろしくお願いします”の意味になりますね。
日本語の”よろしくお願いします”はあいさつの後に使ったり、文章の締めにつかったりと、色んなシーンに使える便利な言葉ですが、皆様に教えて頂いて、英語には同じ様なニュアンスの言葉ってないのかなと思いました。

回答No.3

toff-toff

自己紹介の後で”よろしくお願いします”と言う場合は、”Thank you"　です。　　言いたい事をぜーんぶ言った後、”Thank you"と言って座る（席に戻る）。　　これでいいんです。

No.1さんと No.2さんの回答はどちらかと言うと文章上での「よろしくお願いします」に近いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。そうでしたか、Thank youでいいんですね。気がラクになりました♪　ありがとうございました。

回答No.2

heisenberg

これで　どうでしょう？
Your attention will be appreciated.

お礼

ご回答ありがとうございます。なるほど、そうですね。自己紹介の後で”よろしくお願いします”と言う様なシーンでもいけますか？
私は英語にうといもので、本当よろしくお願いします、です。

回答No.1

EmethG

具体的な意味はない結びの慣用句ですから、手紙では

Best regards.

　というのを使います。

　会話では、私の経験からはそういう決まり文句は特にありません。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。決まり文句のような物は特にないんですね。いつもどう表現したらいいか考えてしまうんです。