英訳されたマンガ

質問

この前、電車の中で、セリフが英訳されているマンガを見かけました。
そしてコマ外の余白にはオリジナル（日本語）のセリフが書いてあるようでした。

このように訳された形で出ているマンガはどのように調べられ、
またどのようなところで買えるのでしょうか？
できればオリジナルのセリフも入ってる方が良いのですが、
英語のみのものの情報でも構いません。

日常会話的な英語の勉強も兼ねられるかなぁ、と思っています。
よろしくお願い致します。

回答No.1

rabbity · ベストアンサー

『対訳 サザエさん』が講談社英語文庫からでています。
私が読んでいたのは、スヌーピーの本で、やはり日本語訳つきです。
以前『ジャンプ』がアメリカで発売されたと思いますが、もしかしたら（あくまでもしかしたらです(^^ゞ）洋書を扱っている大きい本屋さんに行くと、輸入されてるかもしれませんね。こちらは日本語訳はありませんが。

Amazonで探すと、他にもいろいろ出てくると思いますよ。
ご参考になさってください。

参考URL：

https://www.amazon.co.jp/

お礼

確かにいろいろありますね！
洋書扱いになってるのは、おそらく日本語は無しなんでしょうね。
価格が日本のもののほぼ倍というのは、翻訳代なのでしょうかね、それとも数冊分がまとまっているのでしょうか。ちょっと高いのが痛いです。
ご回答、ありがとうございました。。

回答No.4

shinchanage5

海外で売られている英語版ですので対訳はありませんが、Amazon Japanのトップから洋書 > Subjects > Comics & Graphic Novelsとたどっていくと簡単に買うことができます。
値段が割高ですが、日本版の数巻分がまとめられているものではなく、日本版の１巻が英語版の１巻になっています。(知ってる限りでは)
対訳のものはAmazon Japanのトップから「バイリンガル版」で検索すれば簡単に買うことができます。

お礼

やはり1巻分なんですねぇ、、まあ仕方ないでね。
ご回答、ありがとうございました！

回答No.3

twopence

こんにちは。
少女漫画ですが、
「英語版フルーツ・バスケット」白泉社
高屋奈月（著）　オールウィン・スピーズ（英訳）

は、日本語のセリフと英語のセリフ両方掲載されています。
英語の熟語などの解説もあり、勉強も兼ねられるようです。
詳しくは以下のURLを参考にしてください。
http://www.s-book.com/plsql/sbc_book?isbn=4592732154

その他には、
●Amazon.co.jp
「Manga」―― 日本の漫画を英語で読もう！
で、英訳されている漫画が紹介されています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/feature/-/375454/249-4700645-1863513

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/feature/-/375454/249-4700645-1863513

お礼

ご紹介頂いたページで訳されたマンガの一覧のようなものが見れて参考になりました！
ありがとうございました。

回答No.2

orsaya

こんにちは。私も今日本屋さんで英訳マンガ(GTOの一巻)立ち読みしちゃいました。「リボンの騎士」もちらっと読みましたが意外にあってて面白かったです。やっぱり日本のマンガと英語圏のマンガは違うので表現の相違もありますが、へぇ～こんな言い方であらわすのか・・と参考になりますよ！

売っている場所はたいてい、洋書コーナーもしくは英語の学習書のコーナーになります。
1の方もおっしゃってますが、講談社インターナショナルからたくさん出ているので、お好みの漫画もみつかるのではと思います。参考URLは講談社インターナショナルです。ここから「バイリンガル・コミックス」にとんでみてください。このシリーズは対訳なので日本語の原文も付いているはずです。

参考URL：

http://www.kodansha-intl.co.jp/

お礼

ご回答ありがとうございます！

私が見かけたのはおそらく島耕作だったのでは、と思っています。
対訳シリーズは講談社のものだったんですねぇ。
他の出版社では、似たようなものは出ていないものなんでしょうか。

なんにせよ、実際本屋で見てみるべきですよね。
今度時間が出来たら行ってみる事にします(^^)