英訳して下さい

質問

お返事ありがとうございます。英語はとても難しいですね。日本人は日本語しか話せない人が非常に多いんですよ。私もその一人です。だから毎回、翻訳機を使って貴方へのお返事を書いています。

"アニメの名前"は世界的に人気があり、こちらではアニメの第2シリーズが4月から放送されています。毎週見ていますよ。

良ければそちらの国の生活習慣や流行っている事を教えてくれませんか？

…を英訳して下さい

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。
以下の文章でどうぞ。

Thanks for your reply. English is so difficult! There are a lot of Japanese people who can only speak English. I am one such person.
This is why I use a translation tool to write my replies to you.

"アニメの名前" is popular all around the world and the second series has been running from April over here. I watch it every week.

If you don't mind, could you tell me what life is like where you live, and what kind of things are popular over there?

英語圏のお友達とやり取りをしたいなら、英語をちょっと勉強したらもっと楽しくコミュニケートできるようになりますよ。
お友達にも（アニメが好きならば）日本語を勉強してもらったら益々Good ですね　（＾＾）ｖ

お礼

ありがとうございます:D翻訳機を使っても思い通りの文章にならなくて困っていましたので大変感謝致します!相手の方は日本語少し話せるインドの方なんですよ(^-^)

回答No.1

shiotaku

文法は自信ないので細かい間違いはあるかもしれませんが
多分通じます(笑)

Thank u for reply to me,English is such a difficult!
Japanese dont have a lot of people can speak English well.
Im sort of these people ToT(顔文字です)
therefore I always using translater when I send u e-mail.

well..."アニメの名前"is one of the popular Japanese animation in the world.

there are already start season2 from this April, I watch it every week.

Im interesting with ur country....so could u tell me about lifestyle of ur country or what does trend in ur country?
please(^^)

誤字脱字とかあるかもしれません…。