英語で何て言えば・・・

質問

「今朝勝手に先に帰ってごめんね」って、英語で何て言えばいいですか？

友人宅に泊まってたんですけど、朝出かけなくちゃいけなくて、友人が寝てる間に帰ってきてしまったんです。

メールで言いたいんですけど、軽い感じで言うとしたら、どんな風に言えばいいですか？
よろしくお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

フィーリング英語の視点から書かせてもらいますね。

この日本語文を言いたいのはなぜでしょうか。　何も言わなかった事に対して謝罪的表現を使っているのでしょうか。　それとも、寝ているのを起こしたくないと感じたからそのまま部屋を出てきたと言うフィーリングをも伝えたいからでしょうか。　それとも、何かメモに書いておけばよかったと反省しているからでしょうか。　それとも、今その人が何か誤解しているかもしれないと懸念しているからでしょうか。

日本語の「ごめんなさい」は非常に難しい表現だと私は感じます。　感謝の気持ちを出したいとき、大きな問題ではない事は分かっているけど反省しているフィーリングを出したいとき、また大きな問題だと分かっているけど少なくとも言葉にして表現したいとき、問題じゃないけど「思いやり」の一部として使いたいとき、などなどなど、いろいろな状況でいろいろなフィーリングを含んだ表現ですね。

これを「このごめんねの表面だけの」フィーリングをI'm sorryの謝罪文で出そうとしても無理なわけです。

ですから、この日本語の表現を英語にするときに何が元になって（フィーリング）この日本語の表現を使いたいのかを英語で表現しないと持っているフィーリングを全て出せないと言う事でもあるわけです。

よって、謝罪しているのであれば、I'm sorry I left without saying anythingと言う表現では「物足りない」表現となるわけです。

なぜでしょうか。　

当然「じゃ」と言って違う道を行くのが普通と思われる状況でもこちらでは何も言わないで別れる人が多くなりました。　また、何か食べないか、と聞いてI'm good　（いらないです）と答える人がほとんどになりました。　I'm goodと言われて???とかんじる時代があったのですね。　つまり、同じ状況で日本人が「良いです」と言うのを聞いて外人さんが？？？となるのと同じですね。

今回のように「ごめんね」と言う表現でも、英語に直すとおかしなことになると言う事もあるわけです。　

と言う事で、もう少し何を相手に伝えたいのか、何を分かってもらいたいのか、と言う事に注意して英語の表現を使う事がフィーリング英語では大切だと言うわけです。　そうする事で、「分かってもらえる」と言う事になり、結局英語を使いこなせると言う事にもなるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

Juniatko

日本語では「ごめんね」と言いたいところですが、英語ではつけないほうが自然だと思います。
「I hope you didn't mind I left your place without saying anything to you this morning.」今朝、何も言わないで出てきちゃったけど、迷惑ではなかったよね？という意味あいです。
「I didn't want to wake you up such early morning.」朝早く起こしたくなかったの、と付け加えたらいいかもしれません。

軽い感じということでしたのでこのような文章でいかがでしょうか。

回答No.3

lark3rd

I am so sorry I disappered/left you all of sudden.
I hadn't told you this, but I had an appointment to make this morning.・・・ぐらいですかねぇ。

回答No.2

toff-toff

I'm sorry that I went back home without telling you this morning. でいかがですか？　上記の場合、家に帰ったわけで、もし友人宅からどこか他のところへ行ったのでしたら、　I'm sorry that I left your place without telling you this morning.　になります。

回答No.1

zorro

http://www.nifty.com/globalgate/