英文和訳お願いします。

質問

質問させていただきます、よろしくお願いします。
今度引っ越すネイティブの友人に

(1)これは、あなたのために子供たちがサプライズで作ったものだよ。

(2)私が英語があまり話せなくて、たくさん迷惑をかけてごめんね。

こんな感じの日本語を英語にしたいのですが、どんなふうに訳すのが好ましいでしょうか？

回答No.3

carob · ベストアンサー

和訳ではなく英訳ですね。

(1) Here's a surprise from my children.
「Here's ～」は、プレゼントなど物を手渡すときによく使われる口語で、
「a surprise」は、それだけで驚かせるプレゼントの意味になります。

(2) 私が英語があまり話せなくて、たくさん迷惑をかけてごめんね。
こちらの言葉は日本人の謙虚な気持からなのはわかりますが、
ご友人が海外から日本に来てたわけですし、日本語を話すべきはご友人の方だったわけで、
おそらく質問者さんの方が懸命に英語でコミュニケーションをとろうとしていたことを想像すると、
外国人には思いやりの言葉としては伝わりづらいと思います。
誤るのがクセになっている日本人は多いですが、誤るより感謝の気持ちを伝えた方が相手も喜ぶと思いますよ。

I had a wonderful time with you.
とか
Nice to meet you.
（このフレーズは初対面の挨拶だけでなく、別れ際に会えて良かったと伝えるときにも使えます）

もし本当に質問者さんが英語力でご友人に迷惑をかけていたり、助けられたのであれば、
Thank you for helping me.
Thank you for helping my English.
Thank you for everything.
等と、ありがとうと言う方が気持が伝わると思います。

お礼

あ。。タイトルの件、失礼いたしました!

ご回答とご解説、アドバイス、ありがとうございます＾＾
大変参考になりました!
よってベストアンサーにさせていただきます。

回答No.2

OTO1965

(1) My children made it in order to surprise you.
(2) I am sorry for causing you a lot of trouble since I can't speak English very well.

お礼

ご回答ありがとうございます!

参考にさせていただきます。

回答No.1

sayshe

(1) This is what the children made in order to surprise you.
(2) I wish I were fluent in English. You must have had trouble understanding my English.

(1) Here is something for you. The children made it in order to surprise you.
(2) I wish I could have been of more help to you. My English is not so good, though.

お礼

ご回答ありがとうございます!
２パターンもお答えいただき、大変参考になりました。
ありがとうございました!