英語で言うには？？

質問

英語で言うには、どのように言えばいいでしょうか？

その人に愚痴をいってもしょうがないけど、誰かに話を聞いてもらい
たくてメールを送った時にいう英語なんですが・・・

＠＠ごめんね！こんなことあなたに話してもしょうがないけど
誰かに話を聞いてもらいたかったの！＠＠

よろしくおねがいします。

回答No.4

noname#181603 · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/get+off+chest/UTF-8/?ref=sa
get it off one's chest と言う言い方もあります。
Sorry but I just wanted to get it off my chest.　とか。
http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1CHMG_jaJP291JP304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=site:*.co.uk+"just+*+get+it+off+my+chest
などなど。
愚痴をいってごめん、は、Sorry for moaning などでもいいとおもいます。

お礼

URL参考になりました。ありがとうございます！

回答No.3

d-y

Sorry to bother you with this, but I needed someone to talk to.

お礼

ありがとうございました！！！

回答No.2

FurbyS_OK

フィーリングで訳します。すみません。

I'm sorry, maybe I'm just babbling, but I guess I needed to vent frustrations on someone..

お礼

ご回答ありがとうございました♪

回答No.1

izayoi814

“I hate to do this,and I know this is non of your buisiness.But,I just needed someone who listens my story.!”

すみません。あまり自身がありません。
ご参考程度に.......（汗）

お礼

ご回答ありがとうございました！！