和泉式部のつれづれと・・・の和歌

質問

つてづれと空ぞ見らるる思ふ人天くだり来むものならなくにーの訳が知りたいのです。私は、思う人が空から降りて来ないかしら？と毎日空を見上げてる。なんて、感覚的に思ったのですが、笑わないで下さいね　(^^ゞ

回答No.2

minatouri · ベストアンサー

ぼんやりと空を眺めてしまいます．思いを寄せる人が，空から舞い降りて来るものでもないのに．
という意味です．
降りてこないかしら？という解釈も夢見る乙女心という感じで可愛いですね．

本歌は酒井人真の
大空はこひしき人のかたみかは物思ふごとにながめらるらむ
です．

gooやgoogleでこの歌の検索をかけると，いろんな解説が見られます．

お礼

ありがとうございました。これは手帳にメモしておきます。私の宝物が出来た気持ちです。とても嬉しいです。

回答No.1

gonta-11

気分としてはほぼそのとおりです。
そのまま訳すと
「所在無く空をつい見てしまうことだ。思う人が天から下ってくるわけでもないのに。」
となります。

お礼

ありがとう！ありがとう！とっても嬉しいです！最初は何も考えずにいたのですが、５回・10回とその和歌を読んでると見えてきた？というのか・・・。そしたら本当の意味を知りたくなったのです。今、感激してます。