- 締切済み
和歌の意味
すみませんが「うれしきも つらきもことに わかれぬは ひとにしたがふ こころなりけり」の歌の現代語訳・意味を大至急教えて下さい！出典は「続後撰集」巻１０釈教・選子内親王です。「こと」はおそらく「殊」ではないかと思います。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ValuestarXP
- ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.1
「楽しい事」と「心苦しい事」の意味のように、違いがこのように別れてしまっているのは、私が他人に従ってばかりだからであった。（心ならずも、私と貴方とは相容れない立場となってしまっている。それもすべて私の「長いものには巻かれろ」という意思のせいである）う～ん、こんな感じでしょうか。まったく自信がありません。誤訳の可能性大です。 ご存知とは思いますが、『続後撰和歌集』で検索したら下記の注釈書が見つかりました。ご参照ください。 『続後撰和歌集口実』（『北村季吟古註釈集成』新典社 42・43巻）や『続後撰和歌集・為家歌学 』（『冷泉家時雨亭叢書 第６巻』朝日新聞社）
