この世のほかの 思ひ出に（和泉式部）

質問

和泉式部

あらざらむ　この世のほかの　思ひ出に

この「ほか」の意味がわかりませんでした。「別の」の意味ではなく「特別な」ほどの意味なんでしょうか？

回答No.3

dulatour · ベストアンサー

この歌は、百人一首ですが、もと歌は和泉式部集にあるものです。
その詞書きに「こころあしきころ、人に」とあります。病床にふせっていて、このまま死んでしまうのではないかと心細くなって、男に送った歌でしょう。
ということは、「あらざらむ」＝自分がいなくなってしまうであろう「この世」とは別のところ、ということが推測できますね。

こんな壮絶な歌を男に送りながらも、和泉式部は、この後もいろいろな恋をし続けたとか・・・(^^ゞ

回答No.2

hphp0715

こんばんは。
以前その歌を勉強した時は、この世→現世なので、つまり
この世のほか→死後の世界、と習いました。
もう少しで命が絶えようとしている今、死後のあの世での私の、
あなたの思い出として、今ひとたび(この世で)あなたに
お会いしたいのです・・・みたいな訳を教えて頂いた記憶があります。
平安の人々の生死観が感じられる奥が深い歌なので、
もっときちんとした解釈があると思いますが、
詳しい方から回答があるといいですね。

回答No.1

miirumatsu

「この世のほか」で、「あの世」と同義ということです。
つまり、「ほか」は「外」のことですね。
あの世へもっていくための思い出として、もう一度カレに会いたい、という意味の歌です。