I will test positive for Rigatoni とは

質問

Nikeが、ロンドンを走ろうと呼びかけるキャンペーンをしたとき、スローガン(人々の決意)がいくつかありました。そのうち次のスローガンはどんな意味なんでしょうか?
「I will test positive for Rigatoni」
ジョークっぽいですが・・・Rigatoniはパスタの種類。なぜ大文字? なぜ「陽性」? たくさん食べるという決意かと思いましたが、走るためのキャンペーンには合わないです。
ほかにはこんなスローガンがあり、だいたい意味がわかります。
「I will run a year」
「I will take the stairs at Covent Garden」

よろしくお願い致します。

回答No.3

kiwi-man · ベストアンサー

”I will test positive for Rigatoni”はジョークですね。「リガトニを血に入いるほど食べすぎる。」という意味ですね。パスタは含水炭素がたくさん入っていますからジョガーがよく食べるでしょう。
多分そのキャンペーンが日本にあったら”I will test positive for rice”になるかもしりません。(笑）

日本語が下手ですから間違いがあったらすみませんでした。

お礼

ありがとうございます! その後も探してたら、たしかに欧米では「ランナーはパスタをよく食べる」といわれてるみたいですね。なるほど～

回答No.2

Mathematica

positiveは形容詞で副詞ではないので「積極的に」とは読み取れません。test positive for～は～で陽性になるが原義ですが、私は、これは反語的意味を持たせたものと理解します。
つまりtest positive というと、一般的にはAIDSで陽性=死亡を意味しますが、「Rigatoniを食べて陽性になろう。」という強烈な表現で、No.1さんのような解釈になると考えます。

お礼

ありがとうございます。no.3さんによると反語的ではないようですが、たしかにたくさん食べる、という意味のようです。

回答No.1

hiroko771

test「試みる」
positive「積極的に」
for「（～の）ために」
Rigatoni「パスタ」＝「美味しい食事」の代表

Nikeを履いて運動すれば、食事も美味しくなるので
それを逆手に取って「美味しい食事のために Nike(を）」って事です。
（for eating Rigatoni … と考えて貰えれば）

アメリカの方が深刻だけど、ロンドンなど大都市部に住む人は
運動不足＝肥満に悩んでる人が多いから…

>大文字？

これは単に「強調」の意味で、スローガンに限らず
ポスターや広告などでは、普通に使われる手法です。
小文字にした時に「？」って思われるのではインパクトがないので…

お礼

ご回答ありがとうございます。
"test positive"は、(ウィルス検査などで)陽性になる、という固定表現だと思うのですが・・・たくさん食べる、という意味なのは確かのようですね。