ドレミの歌の「That will bring us back to d

質問

ドレミの歌の「That will bring us back to do.」の意味は？Thatが指すものは何でしょうか？

ドレミの歌の英語版の歌詞が以下であることを知りました。

----------------------
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, I drink with jam and bread
That will bring us back to do.
----------------------

だいたい意味は分かるのですが、最後のthatだけよく分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#200949 · ベストアンサー

補足の通り「That＝シ」だと思います。音符的にも“That”は“シ”の音と同じですから、“Tea”の後は“Doe”に戻りますという意味です。なかなかよく出来ている歌だと思います。

お礼

なるほど。韻を踏むというのは深いですね。

回答No.1

SPS700

むかし、むかし、そのむかし、虎が煙草を吸うたころ

　長白山から鷲が来て　そこへ黄色いおべべの唐子

　唐子ポコポコ水くみまする

　水は清いし、深さは深し、遠いお里で笛吹きまする

　それで煙草の火も消えた

　これでおしまい、はいさようなら。

この最後の行の「これ」にあたります。「今までしていたお話全部」ドレミファソラ（英語圏ではティ）「それでまたもとへ戻って」ド。

補足

ありがとうございます。

・That =「今までしていたお話全部ドレミファソラ」

だとすると、That will bring us back to Do の

・「今までしていたお話全部ドレミファソラ」 が私たちを「ド」に連れ帰る

ですよね。
(1)なぜ、「それでまたもとへ戻って」という意味になるのでしょうか？
(2)That = シ、ではNGでしょうか？（ドラミファソラならThatでなくTheyかな、とか）