『志（こころざし）』を英訳すると？

質問

学校のスローガンの『夢』・『情熱』・『志』という言葉を英訳したいのですが、『dream』・『passion』・『will』でよろしいのでしょうか？
『志』を辞書で調べたところ、
意志という意味ではwill、
決意という意味ではresolution、
目的という意味ではaimやpurpose、
望みという意味ではwish、
と解説してありましたが、
スローガンとしての意味合いや、『夢』や『情熱』との言葉の並びから考えて、『志』はどのように英訳するのが適切なのでしょうか？
どうか宜しくお願い致します。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　標語ですので、音にも気を遣ったほうがよろしいかと．．．

　夢は Aspirationも考えられますが、やはりDream でしょうね。

　情熱は Passion が直訳ですが、悪い意味もありますので、Devotion

　志は、美空ひばりの「人生一路」．．．「一度決めたら、二度とは変えぬ」感じで、Determination

　Dream, Devotion, and Determination

　ですと頭韻、脚韻がそろい、音が綺麗で、気恥ずかしさも少ない英語だと思います。

　憧れ、心身を捧げ、退かない．．．人生一路！

　もっとも私のような負け組が言っても説得力ありませんが．．．

　以上、ご参考になれば幸いです！

補足

ご返答いただきありがとうございます！
同じ『志』でも色々な訳し方があるものですね。
Dream, Devotion, and Determination の言葉の並びがとても奇麗です！
ambitionもわかりやすい単語という点ではいいのではと思い、ちょっと迷っています。

回答No.3

mabomk

「志」を「夢」より一段階上・具体的な「自分の将来展望」と捉えて、下記も良ければ候補の一つに入れて下さいな。

foresight 展望
vision 展望
prospect 前途を見据えた展望

補足

ご返答いただきありがとうございます！
なるほど、そういう単語もあるんですね！
ちょっと迷いますね。

回答No.2

OKWave_com

aspiration　：　強い願望、大志、あこがれ
などいかがでしょうか？

以下、英辞郎からの引用ですが
　Her aspiration is to become a professional pianist.
　彼女の望みはプロのピアニストになることだ。

『志』というのは、
「心に決めて目指していること。また、何になろう、何をしようと心に決めること。」
ですので、私的には "aspiration" が一番ピタッときました。

お礼

ご返答いただきありがとうございます！
「aspiration」という単語は知りませんでした！
なるほど、「ambition」と「aspiration」どちらにしようか迷うところです。
どちらにせよこの場合「will」はあまり適切ではないのでしょうか？

回答No.1

seiiiichi

‘Boys Be Ambitious’(少年よ、大志をいだけ)
からambitiousの名詞「ambition」ですかね。

お礼

ご返答いただきありがとうございます！
なるほど、「Boys be ambitious」の存在をすっかり忘れていました！
「will」より「ambition」ですね。