put forwardの意味がわかりません。

質問

一枚のしわしわのおばあちゃんの肖像画があります。これを論じた文なのですが、effect of time,以下がどこにかかるか、またどういう意味なのかわかりません。put forwardで熟語があるようですが、前のほうへ出すってあります。さっぱり意味がわかりません。お分かりになる方、どうか教えてください！

Perhaps an allegory of Vanity or a warning about the fleeting nature of beauty, a eulogy of old age or a representation of the corrupting effect of time, to cite some of the proposals put forward

回答No.3

Riverview · ベストアンサー

to cite some of the proposals (that were) put forward
これはTo cite examples(例を挙げれば)、To quote Spinoza(スピノザを引用すれば)と同じように、「提案のいくつかを列挙すれば」という訳になると思います。(下記参照)

列挙されている部分の構成はこうなっていると思います。
an allegory of Vanity or a warning about the fleeting nature of beauty
a eulogy of old age
or
a representation of the corrupting effect of time

最後に、Vanityだけが大文字で始まるのが気になります。An Allegory of Vanityという題のついた絵はありますが・・・。

(試訳)
それが意味することは不明確のままであるが、提示された解釈のいくつかを列挙すると、虚飾のもつ寓意、つまり、美のはかなさへの警告とか、老いの賞賛とか、時という破壊者の表象とかである。

[参照]
To cite examples, we financed opening of human rights resource centers
British Embassy, Baku
URL:　http://tinyurl.com/bd4qy

Free will is an illusion, but a necessary illusion. To quote Spinoza, we are like an apple that falls, but feels that it wants to fall.
Jorge Luis Borges at M.I.T.
URL:　http://tinyurl.com/dob34

お礼

どうもありがとうございます。完璧です。to cite～以下がこのように全部に係っているのはわかりませんでした。Vanityが大文字であるのは、An Allegory of Vanityというテーマが、一つの確立した分野としてVanityだけで通用しているので、大文字になっているのだと思われます。

回答No.2

Mathematica

この文章は、英文として完結していません。これが完全な形なら、省略があると思われるので前後の文章を記載してください。熟語だけではなく、全体としての意味を把握することが肝心です。

補足

Its significance remains uncertain:perhaps an allegory～～～put forward.

このような文になっています。すみません、ピリオドを最後に付け忘れましたので、混乱を招きました。ただ、直後の文はもう段落も変わり、まったく別のことを語っているので、これで文は完結しています。もともと修飾句であるので、英文として完結していないようです。

回答No.1

wind-sky-wind

an allegory of Vanity
a warning about the fleeting nature of beauty
a eulogy of old age
a representation of the corrupting effect of time
はすべて，「しわ」など，その女性の年老いた様子を説明したものだと思います。
　a representation of the corrupting effect of time で，「時間の（ものを）だめにしてしまう効果を表したもの」という意味になります。
　put forword ～は「～を前へ出す」から比喩的に，「提案などを出す」という意味です。the proposals put forward では「出された提案」という意味です。ここでは，しわなどの説明として，「具体的に提示していること」を表しているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。the proposals put forward は「出された提案」と私も思います。ただそうなるとto cite some of the proposals put forward.「（上に）出された提案のいくつかを引き合いにして」いう意味になるんでしょうか。となるとto cite以下は時の破壊作用の表現を修飾しているのかな？うーん難しい。