～文の作り方～

質問

こんばんは！！

とある文章を英語にしていて、詰まってしまったのでアドバイスをお願いします。

「この子供もお金ではなく、おもちゃが欲しいと言えばいいのに生意気だ。」

これは　　have the cheek to を使おうとしているのですが、中々うまくできません。カギカッコを使い会話みたいに表現したほうがやりやすいでしょうか？

「また、コレクターがいることからどの時代にもマニアはいるものだなと思った。」

exist 存在と表現したのですが・・・あと「マニア」は「mania」「buff」とどちらがよろしいでしょうかね？
collector exist,so～ とつなげてよろしいんでしょうか？お助けお願いいたします！！

回答No.1

zak33697 · ベストアンサー

zak

＞この子供もお金ではなく、おもちゃが欲しいと言えばいいのに生意気だ。

日本語自体に違和感があるのですが、”言えばいいのに”を”言わないので”と直して、あえて訳すと：

This kid has the cheek not to frankly say that he wants toy rather than money.

むしろ、
この子供はお金ではなく、おもちゃが欲しいと言わないので素直でない。と考え直すことです。

＞exist 存在と表現したのですが・・・あと「マニア」は「mania」「buff」とどちらがよろしいでしょうかね？

maniac (mania に人の意味はないです）、buff ～狂(普通対象となる語が直前に伴います）

＞collector exist,so～ とつなげてよろしいんで．．．
それでは余りにも。。。

直訳しようとせず、下記のように一度日本語を別な表現に言い換えた方が良いです。

例
Regarless of the times, mania always exists as long as collectors can be seen/found.

参考程度にしてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご親切に例文まで・・・
分かりやすい表現でご解説ありがとうございました。