フランス語の文章ですが……

質問

お世話になっております。次の文章が上手く解釈できずに困っています。

　Il jouit de l'injustice dont il estime avoir e'te' l'objet.

　最初の節が「彼は不公平を楽しんでいる」ですが、後ろの節がよく分かりません。「彼が対象だったと考えている」？？？　加えて、関係代名詞の dont が苦手です……。

　どなたかお知恵を貸してくださいませ。

回答No.1

kareki2006 · ベストアンサー

まず前後の文を切り離してみましょう。
前半は問題ないとして、後半の前にある「dont」は、
「de＋○○」を受ける関係代名詞です。
それで後半の文は、
Il estime avoir ete l'objet de l'injustice.
となります。
「彼はその不公平の対象にされたと思っている」
で、前後の文をつなげると、
「彼は自分が対象にされたと思っている不公平を楽しんでいる」
もしくは、
「彼は自分に対して行われたと思われる不正行為を（逆に）利用している」
のようになるのではないでしょうか。
前後の文意がわかればもっと的確な訳ができるかもしれません。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございません。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#20688

既に＃1の方が構文上の説明はされていますね。

jouirは「楽しむ」では少し変ですね。「享受する」の方が相応しいでしょう。そもそも jouirは日本語に訳しにくいです。日本語の「享受」という言葉自体、日常会話ではあまり使いませんし。jouirを仏仏辞典で調べたら「avoir l'usage,la possesion,le profit de」とありました。でも この場合は l'usage,la possesion,le profitの中では le profitが該当しますね。普通は自分が不公平の対象と判断すれば 自分に不利益なはずなんですが、この場合は逆ですね。

この文はフランス語としては簡潔で分かりやすいんですが、和訳しにくいですね。まあ、意訳すれば
「彼はまともな扱いを受けていなかったと思っているが、だからこそ得をしている。」ていう感じかな。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございません。
仏仏辞典にもちゃんと当たらないといけませんね。ありがとうございました。