フランス語での直接目的語の位置

質問

Le chien traversait la rue.
Le chauffeur a freine, mais il n'a pas pu l'eviter.
（アクサン記号は省略しています）

2つ目の文中の<eviter>の前にある<l'>は<le chien>を代名詞で受けたものだと思いますが、
この場合、
il ne l'a pas pu eviter.
とならないのは何故ですか？

<l'>はeviterの直接目的語に当たるから？とも想像しましたが、
複合形の場合、代名詞は助動詞(ここではavoirの活用形a)の前に置くと習いました。
pouvoirがあるから、ややこしいのかな？

分かる方いらっしゃいましたら、お願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

lotta119 さん　こんにちは

ご指摘の通り、確かにややこしと思います
でも回答は、ご自身でお答えになってます

代名詞の文中での位置を、命令文かそれ以外の文か
それに、動詞＋不定法の構文が如何に絡むかです

ご質問文は、命令文でなく、普通の文で
動詞（pouvoir）＋不定法（éviter）の構成ですから
代名詞の直接目的語は、動詞と不定法の間におかれると

同じような語順では、vouloirがありますね

●　Vous voulez éclaircir cette question?
　 Oui, je veux l'éclaircir.

無論、お読みのなる文章が１８世紀頃であれば
上記の文は、Vous la voulez éclaircir? と
書かれていますね

これらは多くの例文を音読して、唇に耳に、暗記させるしかありません
でもでも、日本語の動詞・助動詞などの活用にくらぶれば、容易いです

御懸念が解消であれば
ワンコを早く病院に
連れてつれて下さいね。。。

お礼

anapaultoleさん、こんにちは。
早速の回答ありがとうございます。
eviterやpouvoirがあるからかな...？と想像はできても、自分ではそれを明確にできなかったので、これでスッキリしました。
声に出してみると、il ne l'a pas pu eviter.ではゼッタイおかしくて、
il n'a pas pu l'eviter.という音にしかならないのですが、どうしてかが分からなかったのです、ありがとうございました。
ちなみに、これは問題集の1問で、複合過去と半過去の使い分けの練習でした。私はそれよりも、この<l'>の代名詞の方が分からなかったのです。
ワンコ、かわいそうですよね...。