フランス語の訳

質問

ブルターニュ文化に関する本を読んでいるのですが、文法上理解できない点があります。

徴兵制度について、Fougeresにおいては、「les meres ne souhaitant pas voir partir leurs enfants cousent, a l'insu du conscrit, le bonnet de bapteme du premier enfant male d'une famille, dans la doublure du veston, a condition qu'il n'ait jamais servi a cet usage.」とあるのですが、カンマで区切られている部分がそれぞれどうかかっているのか、cousentとありますが、これは縫うという意味で良いのでしょうか？他の場所ではc'est la bague d'une femme mariee dans l'annee qu'on coudとあります。これも縫う、なのでしょうか？

また、il est d'usage d'aller se laver les mains au ruisseau, croyance opportune qui permettra de tirer un bon numero.とあります。意味はわかるのですが、croyanceに冠詞がないのが気になっています。何故でしょうか？

最後に、il ranconte qu'un Baudais,《s'il se trouve muni de l'extremite de la queue d'un vieux lezard vert, il peut alors se presenter a toute espece de jeux de hasard, sans douter un instant que la queue du quadrupede ovipare dont il est porteur, ne fasse tourner pour lui la roue de la fortune》とあるのですが、Baudaisとは何でしょうか？また、sans以下の意味がよくわかりません。

この先、ブルターニュ文化と人の一生（結婚や老後、家の建築）について読み進めるのですが、参考になるサイトがありましたら、教えていただけると幸いです。（日本語でお願します）

ご教授よろしくお願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

これだけの文章をお読みになれる方にどの程度説明すればよいのか分かりませんが、とりあえず受験英語風の直訳で。

Ｉ．
主語：les meres ne souhaitant pas voir partir leurs enfants
子供たちが出兵するのを見たくない母親たちは
（souhaitant が meres にかかる）

動詞：coudre A dans B
ＡをＢに縫いつける

挿入句：a l'insu du conscrit
新兵に黙って

目的語：le bonnet de bapteme du premier enfant male d'une famille
長男の洗礼帽を

状況補語：dans la doublure du veston
上着の裏地に（縫いつける）

副詞節：a condition qu'il n'ait jamais servi a cet usage
この用途には使われたことがないという条件で

II．
c'est la bague d'une femme mariee dans l'annee qu'on coud
これも「縫う」か「縫いつける」では?

III.
「croyanceに冠詞がない」のは同格だからです。
名詞との同格の場合、
Napoleon 1er, empereur des Francais
Paris, capitale de la France
ここでは、前の一文との同格で、説明になっています。

IV.
un Baudais
固有名に不定冠詞がつくと、「～とか言う名前の人」という意味です。

sans douter un instant que
que 以下のことを一瞬も疑わず

que 節の主語：la queue du quadrupede ovipare
卵生四足動物のしっぽが

動詞：ne fasse tourner pour lui
彼のために回す　　（ne は虚辞）

目的語：la roue de la fortune
運命の女神が回す紡ぎ車、運命

お礼

ありがとうございます。文法直訳で良いのかがわからず質問いたしました。とりあえず直訳のまま進めることにします。