フランス語で、Y a-t-il un poste de plice p

質問

フランス語で、Y a-t-il un poste de plice par ici?に対する答えで、
Il y en a un dans la rue Verte.のenは、どういう意味・役割なのでしょうか？
副詞的代名詞、中性代名詞のいずれの解釈でも理解できませんでした。

回答No.1

love_pet2 · ベストアンサー

この en は中性代名詞です。直接目的語の名詞に不定冠詞、部分冠詞、数量を表す表現がついている場合、名詞を en に置き換えることが出来ます。

お尋ねのIl y en a un dans la rue Verte.を en を用いずに書くと Il y a un poste de police dans la rue Verte.になります。そしてこの Il y a～（～がある）という構文の場合、意味上の主語は～の部分でしょうが、文法的にはI l が主語、a が動詞、～部分を直接目的語と見做すのです。つまり Il y a ～は英語で言う SVO の構文です。そのOに当たるposte de policeの前にunという数字（つまり数量表現）が置かれていますね。そうすると poste de police はen に置き換えることが出来、そしてenは必ず動詞の前に置かれます。ここでは動詞は a ですからその前に来る訳です。

ただこの文で気をつけていただきたいのは、un という数字は後ろに残るということです。数字というのは正確を期すべき情報ですから残しておかないといけない。それに対して例えば Il y a de l'eau dans le verre.のような文であれば eau の前の部分冠詞は不特定の量を表しますから、正確を期そうにもできません。このような場合にはIl y en a dans le verre.と書き換えることが出来るのです。