12月に結婚式を挙げる友人からの披露宴招待状への返事。

質問

12月に友人（オーストラリア人）が結婚式を挙げる事になりました。
1年以上前に入籍は済ませて新婚生活は既に始まっているのですが、ちょっとした事情があって結婚式はまだ挙げていなかったんです。
その友人から結婚式の招待状が届いたので、返事を出したいと思ったのですが、以下の様な事で悩んでいます。

１、まずおめでとうと言いたいのです。でも、正しい話かどうかは判らないですが、英語では結婚に対してCongratulationsとは言わない。Congratulationsは努力して得たものに対して言う言葉だから、結婚に対して言うと失礼と聞いた事があります。これって本当なんでしょうか。
あまり深く考える事はないと思っているのですが、気になってしまって…。

詰まるところ私が言いたいのは、結婚式決まったんだね。おめでとう！！
仕事があるのでまだ参加出来るかどうか分からないけど、絶対に行きたいから頑張ってスケジュール調整します。って事なんです。

私なりに訳すと、
Congratulations on your wedding ceremony !!
I would really love to go. But as you know I'm tied up with the business. So I'm not sure if I can attend your wedding reception.
But I'll try my best to adjust my schedule.

こんな感じなんですが、如何でしょうか。
長くなりましたが、
Congratulations on your wedding ceremony （reception）!!
って書いてもいいのかどうかを教えて下さい。
それと英語では結婚に対してCongratulationsとは言わない、という話の真偽を確かめたいと思います。
英語圏育ちの方、お住まいの方、ネイティブの方からのご意見を頂けたらと思います。

宜しくお願い致します。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。　お久しぶりですね。　お元気でしたか？

ではまた、私なりに書いてみますね。

英語訳ですが問題のない気持ちの表した表現だと思います。　そのまま送って良いと思います。　これがあなたの言葉なのですし誤解されるような表現もありません。　(もっとも私の親しい友達であれば、OK, I will be there, Just send me an air ticket!なんていっちゃうかもしれませんが)

Congratulationsですが、なぜそのような、Mythがいまだに生きているのか分かりませんが、同じような質問がありましたので、URLを張っておきますので、見てください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1540601

お礼

Ｇさんこんばんわ。ほんとお久し振りです。Ｇさんから回答がもらえたら嬉しいなと思いながら投稿したのですが、本当にＧさんから回答があって感激です。日本での英語教育にどっぷり浸かってしまった私の様な者には、Ｇさんの様に海外で実生活を送ってる方のアドバイスが一番納得出来るんです。
ほんと嬉しいです。（話がそれちゃいますが、この人に答えてもらいたいってシステムがこのサイトでも出来ればいいのになーって思っちゃいます。でもそうなるとＧさんは大変になってしまいますね。）

さて、本題に戻りますが、参考ＵＲＬを拝見させて頂きました。やはり同じ事で疑問を持っている方が居らっしゃるんですね。でも内容を拝見して納得しました。疑問が解決して気分もすっきりです(^o^)。

あとは頑張って式に参列出来る様にするだけです(^ ^；。
Congratulationsって気持ちを伝えてきます。
有難う御座居ました。