結婚式のお祝い文章を英文にしてください。

質問

結婚式のお祝い文章を英文にしてください。
イタリア人の結婚式に招待されましたが、行くことができないのでプレゼントを贈ろうと思っています。
手紙を英文にしたいのですが、どなたか詳しい方、ご教授いただけると幸いです。

I am honored to be invited to your wedding ceremony.
I wish I could be there, but I am sorry that I can't make it.
Let me be there with you in sprit and wish you a great happiness.

(以下の文章)

私があなたと出会ったときに、あなたは日本のアニメであるキャンディキャンディの歌を、鼻歌にして歌ってくれました。
覚えていますか？　そこで、私はあたなたの結婚を祝ってキャンディキャンディのグッズを贈ることにします。

日本でキャンディキャンディが流行したのは1970年代です。キャンディキャンディのグッズはとても希少価値があります。
私は日本のインターネットオークションで買い集めました。あなたに気に入ってもらえると嬉しいです。

(以上の文章)

Once again, congratulations!

回答No.1

noname#110863 · ベストアンサー

まだどなたも回答されていないようですから、微力ながら作りました。キャンディキャンディの英語の綴りは私は知りませんので、一応"Canddie Canddie"としました。他にも"Candy Candy"も考えられますが、キャラメルとかアメの意味にもなります。

１）私があなたと出会ったときに、あなたは日本のアニメであるキャンディキャンディの歌を、鼻歌にして歌ってくれました。

When I (first) met you, you hummed "Canddie Canddie", a Japanese animation song for me.

２）覚えていますか？　そこで、私はあたなたの結婚を祝ってキャンディキャンディのグッズを贈ることにします。

Do you remember it? So I've made up my mind to send you "Canddie-Canddie" goods to celebrate your marriage.

３）日本でキャンディキャンディが流行したのは1970年代です。

It was in 1970's that "Canddie Canddie" was popular in Japan.
または
It was a great hit in 70s in Japan.

４）キャンディキャンディのグッズはとても希少価値があります。

　　They are very rare items now.

５）私は日本のインターネットオークションで買い集めました。あなたに気に入ってもらえると嬉しいです。

I've bought them at an auction on the net. I hope you'll like them.

お礼

ご回答ありがとうございました。大変、助かりました。キャンディキャンディのグッズもそろい
後は手紙を書くだけです。親日家のイタリア人なので喜ぶと思います。ありがとうございました。