- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英語で結婚のお祝いメッセージを送りたい）
Stunning Wedding Congrats! Create a Beautiful Love Story
このQ&Aのポイント
- Congratulations on your wedding! Let's toast to the biggest event in your life and create a captivating love story. May your pure hearts build a radiant home filled with the brightness of a summer sun. And someday, come visit Japan as a couple!
- Celebrate your wedding! Cheers to the most significant moment in your life. Embrace the unfolding drama and turn it into a remarkable tale. May your love, as pure as snow, illuminate a blissful family like a summer sun. We eagerly await your visit to Japan!
- Cheers to your marriage! This momentous occasion calls for celebration and the start of an enchanting love story. May your love grow stronger each day, creating a radiant home like the summer sun. And don't forget to make a trip to Japan as a couple!
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
muku1211さん 素敵なメッセージですね。英訳も大きな問題はありませんよ。 英訳で一点だけ気になったところ：「make a toss」は「make a toast（乾杯）」の誤りです。 一応、私の作った訳例です。よかったらご参考下さい。 Congratulations on you wedding! I raise my glass for the biggest event in your life! I am looking forward to seeing your new life's unfold to become a fantastic drama. I expect that your love will melt your pure and crystal-clear hearts, towards establishing a warm happy family like a bright summer sunshine! I look forward to the day when you will visit us in Japan! ではでは。
お礼
なるほど！ 私が考えた直訳と違って、本物っぽくてかっこいい英文ですね！笑 上司が少し英語ができる人なので（だったら自分で考えればいいのに・・とは言えず。。上司ですから） cbm51910さんの文と私の文を見せてみます。 迅速な回答をしていただいたので、ベストアンサーにさせていただきます！ありがとうございました。